1
00:00:53,470 --> 00:00:55,055
Você acordou cedo.

2
00:00:56,139 --> 00:00:58,141
É o único momento que tenho para pintar.

3
00:01:00,018 --> 00:01:02,145
Isso é tão bom.

4
00:01:02,187 --> 00:01:05,398
-Você sempre diz isso.
-Porque é.

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,817
Você tem que começar a mostrar seu trabalho novamente.

6
00:01:07,859 --> 00:01:09,861
E você sempre diz isso.

7
00:01:11,321 --> 00:01:12,864
Eu não estou pronto.

8
00:01:14,115 --> 00:01:16,326
E você sempre diz isso.

9
00:01:18,745 --> 00:01:21,373
-Alguma notícia sobre a audição?
-Nada ainda.

10
00:01:21,456 --> 00:01:24,000
-Bem, só se passou um dia.
-Sim.

11
00:01:24,626 --> 00:01:27,170
Aaron, 45 minutos até a aula de economia.

12
00:01:27,212 --> 00:01:29,547
Bom dia, mana. Sinto cheiro de bacon?

13
00:01:30,090 --> 00:01:32,842
-Você precisa de um A nesse teste.
-E eu vou pegar um.

14
00:01:33,677 --> 00:01:35,303
Tudo bem, você sentiu cheiro de bacon.

15
00:01:35,345 --> 00:01:36,805
Agora coma. Não temos muito tempo.

16
00:01:39,933 --> 00:01:41,184
"Atrasado."

17
00:01:42,811 --> 00:01:45,021
Allie, pensei que tivéssemos pago isto.

18
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Nós fizemos.

19
00:01:52,654 --> 00:01:54,864
Nós simplesmente não pagamos isso.

20
00:01:55,782 --> 00:01:56,866
Por que você não nos contou?

21
00:01:56,908 --> 00:01:58,410
Ela está nos protegendo.

22
00:01:58,493 --> 00:02:00,286
O que você não precisa mais fazer.

23
00:02:00,495 --> 00:02:03,957
Olha, vamos cavar para sair disto.
Nós sempre fazemos.

24
00:02:04,040 --> 00:02:06,376
Com minhas dicas e bônus de Natal.

25
00:02:06,418 --> 00:02:09,004
-E o meu.
-Vou fazer um turno extra.

26
00:02:12,257 --> 00:02:14,426
Nós somos os Evans, certo?

27
00:02:15,969 --> 00:02:17,887
Nós somos os Evans.

28
00:02:23,393 --> 00:02:24,769
Sim, você ainda pode receber a ligação.

29
00:02:24,853 --> 00:02:25,895
Eu acho.

30
00:02:26,146 --> 00:02:27,188
Peguei você!

31
00:02:27,772 --> 00:02:29,065
Você chama isso de arremesso?

32
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Ok, pegue isso!

33
00:02:31,359 --> 00:02:33,945
-OK! Agora está ligado!
-E isso!

34
00:02:34,988 --> 00:02:36,406
-Boa.
-Sim!

35
00:02:36,448 --> 00:02:38,575
Eu não sei qual
de você é o garoto maior.

36
00:02:38,616 --> 00:02:40,827
-Tenho você de volta!
-Espere, mais um!

37
00:02:43,246 --> 00:02:45,457
Peguei você por último! Peguei você por último!

38
00:03:07,437 --> 00:03:10,023
-Sim, Sra. Hiden?
-Vou levar vocês dois para o andar VIP.

39
00:03:10,106 --> 00:03:12,692
-O que aconteceu com Sara e Liz?
-Eles não trabalham mais aqui.

40
00:03:12,776 --> 00:03:14,986
Preciso te lembrar, sem contato visual

41
00:03:15,070 --> 00:03:17,030
e não falar a menos que fale com ele.

42
00:03:17,113 --> 00:03:18,948
Seremos invisíveis, Sra. Hinden.

43
00:03:19,866 --> 00:03:21,201
Há quanto tempo você trabalha aqui?

44
00:03:21,284 --> 00:03:24,162
-Nove meses.
-Embora pareça 10.

45
00:03:24,788 --> 00:03:27,749
Siga o exemplo de sua irmã.
Ela sabe ser empregada doméstica.

46
00:03:29,084 --> 00:03:30,960
Eu sei ser empregada doméstica.

47
00:03:31,002 --> 00:03:33,797
Esse pode ser o pior elogio de todos os tempos.

48
00:03:46,643 --> 00:03:48,937
O andar VIP.

49
00:03:48,978 --> 00:03:51,189
E podemos limpá-lo.

50
00:03:52,023 --> 00:03:55,985
Tudo bem. Começaremos por esse fim
e termine com a suíte presidencial.

51
00:04:02,701 --> 00:04:03,702
Senhoras.

52
00:04:15,338 --> 00:04:16,423
Senhor?

53
00:04:19,342 --> 00:04:20,427
Senhor?

54
00:04:21,219 --> 00:04:22,512
Bom dia, Fergus.

55
00:04:26,016 --> 00:04:28,184
Parece que seus convidados
fez uma festa e tanto.

56
00:04:28,226 --> 00:04:31,813
Sim. Parecia que alguns deles
nunca iriamos embora.

57
00:04:31,855 --> 00:04:34,691
Você sabe, Max, é bom
vejo você se soltando um pouco.

58
00:04:34,733 --> 00:04:37,402
Não se acostume com isso. Estamos indo para casa.

59
00:04:38,069 --> 00:04:40,030
Como é o meu dia? Deixe-me adivinhar.

60
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
Reuniões consecutivas,
saudações e refeições.

61
00:04:42,782 --> 00:04:44,617
Você toma café da manhã com o conselho de caridade,

62
00:04:44,701 --> 00:04:46,369
um pós-café da manhã com a base,

63
00:04:46,411 --> 00:04:49,039
e depois durante a noite para Londres
para o hospício infantil.

64
00:04:49,706 --> 00:04:51,750
Infelizmente, com sua permissão,

65
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
você terá que passar um dia sem mim.

66
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Para quê?

67
00:04:55,879 --> 00:04:57,339
Mais uma governanta pediu demissão.

68
00:04:57,797 --> 00:04:59,466
Faz apenas dois dias.

69
00:04:59,549 --> 00:05:01,551
Dias longos, aparentemente.

70
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
E com a gala de Natal chegando,

71
00:05:04,387 --> 00:05:06,723
parece que vou ter que contratar um aqui.

72
00:05:08,224 --> 00:05:09,559
Boa ideia.

73
00:05:10,810 --> 00:05:12,896
Os nova-iorquinos são imunes à dor.

74
00:05:14,939 --> 00:05:17,609
Certifique-se de que a limpeza
receba uma gorjeta generosa.

75
00:05:17,692 --> 00:05:19,235
Sim claro.

76
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
Eu sinto muito!

77
00:05:44,260 --> 00:05:45,470
Eu não vi você.

78
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
Já sobrevivi a coisas piores.

79
00:05:51,184 --> 00:05:52,310
Deixe-me compensar você.

80
00:05:52,936 --> 00:05:55,271
Você gosta de chocolate?
Estes são realmente bons.

81
00:05:56,272 --> 00:05:57,315
Sabão?

82
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
Não que você precise disso.

83
00:06:02,404 --> 00:06:03,613
Obrigado.

84
00:06:06,366 --> 00:06:09,160
Eu não suponho que eu possa interessá-lo
em um kit de costura de cortesia?

85
00:06:09,244 --> 00:06:10,578
Você nunca pode ter o suficiente disso.

86
00:06:10,620 --> 00:06:14,541
Sim, se você perder um botão
ou se suas calças rasgarem inesperadamente.

87
00:06:26,302 --> 00:06:28,763
Bem, aparentemente você não é invisível.

88
00:06:28,805 --> 00:06:32,726
Ele é um convidado, eu sou uma empregada. Preciso dizer mais?

89
00:06:38,648 --> 00:06:39,733
Sim!

90
00:06:39,983 --> 00:06:42,402
-Consegui a audição!
-Isso é ótimo!

91
00:06:43,111 --> 00:06:45,363
Não! É daqui a uma hora.

92
00:06:46,239 --> 00:06:48,575
Esqueça. É apenas o refrão.

93
00:06:48,658 --> 00:06:51,327
-Ir! Eu vou terminar.
-Não posso pedir para você fazer isso.

94
00:06:51,411 --> 00:06:54,581
São mais algumas suítes. Eu entendi.

95
00:06:56,332 --> 00:06:57,709
Obrigado, mana!

96
00:06:59,002 --> 00:07:01,296
-Eu te devo uma.
-Vou adicionar à lista.

97
00:07:03,298 --> 00:07:04,758
Quebre uma perna!

98
00:07:11,514 --> 00:07:12,974
Limpeza.

99
00:07:22,609 --> 00:07:24,069
Seriamente?

100
00:07:33,370 --> 00:07:35,121
Seu carro está pronto, senhor.

101
00:07:36,539 --> 00:07:38,083
Acho que deixei meu relógio no quarto.

102
00:07:38,166 --> 00:07:39,709
O relógio do seu pai?

103
00:07:40,293 --> 00:07:42,003
Vou buscar para você, senhor.

104
00:07:45,215 --> 00:07:46,716
Por que isso não foi feito?

105
00:07:46,800 --> 00:07:47,801
Quer dizer, a sala ainda está uma bagunça.

106
00:07:47,884 --> 00:07:50,261
Desculpe. Preciso de mais 15 minutos.

107
00:07:50,720 --> 00:07:52,222
Vinte minutos no máximo.

108
00:07:52,305 --> 00:07:53,723
Leslie Millicent-Carol

109
00:07:53,765 --> 00:07:56,768
estava esperando lá embaixo
por quase meia hora.

110
00:07:56,851 --> 00:07:58,144
Você sabe quem ela é?

111
00:07:58,228 --> 00:08:00,522
Alguém com três primeiros nomes?

112
00:08:00,563 --> 00:08:04,067
<i>Ela escreve a avaliação do hotel para o The Times,</i>

113
00:08:04,109 --> 00:08:05,819
e ela pediu um check-in antecipado.

114
00:08:05,902 --> 00:08:07,445
-Desculpe.
-Deixe suas chaves.

115
00:08:07,529 --> 00:08:09,364
Você pode retirar seu cheque lá embaixo.

116
00:08:09,406 --> 00:08:11,074
Você está me demitindo?

117
00:08:12,492 --> 00:08:14,911
-Uma semana antes do Natal.
-Não.

118
00:08:14,994 --> 00:08:19,165
Estou demitindo você e sua irmã
uma semana antes do Natal.

119
00:08:22,168 --> 00:08:25,088
Aqui. Alguém deixou um relógio na cômoda.

120
00:08:35,015 --> 00:08:38,309
Eu simplesmente me sinto péssimo. Isso é tudo culpa minha.

121
00:08:38,393 --> 00:08:40,937
-Vamos conseguir outra coisa.
-Durante as férias?

122
00:08:41,021 --> 00:08:42,439
Nós vamos descobrir isso.

123
00:08:42,480 --> 00:08:46,109
Ei, mana. Este é o Sr. Fergus McDuffin.

124
00:08:46,151 --> 00:08:47,610
"Fergus" será suficiente.

125
00:08:47,694 --> 00:08:49,446
Se isto é por causa de todas as contas atrasadas...

126
00:08:49,487 --> 00:08:51,614
-Me desculpe?
-Ele é um mordomo de...

127
00:08:51,698 --> 00:08:52,782
Winshire.

128
00:08:52,866 --> 00:08:55,326
Somos uma nação soberana perto do Luxemburgo.

129
00:08:55,410 --> 00:08:59,247
Meu empregador está ciente de sua
demissão prematura do hotel.

130
00:08:59,289 --> 00:09:02,042
No espírito do Natal
e por devolver seu relógio,

131
00:09:02,751 --> 00:09:04,085
ele gostaria de te dar isso.

132
00:09:06,338 --> 00:09:07,339
Uau!

133
00:09:07,672 --> 00:09:09,591
US$ 5.000?

134
00:09:10,175 --> 00:09:13,345
Obrigado, mas tanto
como poderíamos usar isso,

135
00:09:13,428 --> 00:09:14,679
não podemos aceitar.

136
00:09:14,763 --> 00:09:17,057
-Sim, podemos.
-É demais.

137
00:09:17,557 --> 00:09:18,808
Mas obrigado de qualquer maneira.

138
00:09:18,892 --> 00:09:20,477
Bem, devo dizer que acho isso bastante...

139
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
-Ridículo?
-Admirável.

140
00:09:26,066 --> 00:09:30,111
Perdoe-me por perguntar,
mas é aquele ensopado de mulligan que estou cheirando?

141
00:09:30,487 --> 00:09:32,113
-Você sabe disso?
-Sabe?

142
00:09:32,781 --> 00:09:34,991
-Tudo na cozinha mais ervilhas.
-Mais ervilhas.

143
00:09:35,075 --> 00:09:36,659
Não tenho isso desde que era menino.

144
00:09:38,495 --> 00:09:40,413
Você gostaria de se juntar a nós para jantar?

145
00:09:42,832 --> 00:09:44,668
Então, o que você acha?

146
00:09:46,419 --> 00:09:47,754
Ainda melhor do que eu lembrava.

147
00:09:47,837 --> 00:09:50,131
Allie pode fazer papelão ficar gostoso.

148
00:09:50,674 --> 00:09:52,008
E nós temos.

149
00:09:52,092 --> 00:09:53,343
Seus pais criaram você bem.

150
00:09:54,678 --> 00:09:56,846
Na verdade, eles faleceram
quando éramos jovens.

151
00:09:57,639 --> 00:09:59,391
-Desculpe.
-Allie nos criou.

152
00:09:59,474 --> 00:10:01,559
Ela abandonou a escola de artes para voltar para casa.

153
00:10:01,976 --> 00:10:05,105
E eu ainda estou criando você,
mesmo que vocês dois sejam adultos.

154
00:10:05,188 --> 00:10:07,357
-Isso é muito nobre.
-Você não tem ideia.

155
00:10:07,440 --> 00:10:09,484
Esses dois eram terrores sagrados.

156
00:10:09,526 --> 00:10:10,568
Ei!

157
00:10:12,654 --> 00:10:14,656
Você sabe, eu tenho uma ideia.

158
00:10:15,573 --> 00:10:19,536
Talvez você aceite este cheque
como salário de duas semanas

159
00:10:19,869 --> 00:10:23,081
para um emprego em Winshire.

160
00:10:25,291 --> 00:10:28,712
Você quer que eu vá para a Europa
limpar a casa de alguém?

161
00:10:29,337 --> 00:10:31,923
Bem, eu não chamaria isso de casa,
e você não estaria limpando.

162
00:10:32,007 --> 00:10:34,217
Uma governanta saiu inesperadamente.

163
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
Acontece que estou procurando
um preenchimento durante as férias.

164
00:10:36,302 --> 00:10:38,513
Governanta? Como Mary Poppins?

165
00:10:38,555 --> 00:10:41,725
Sim, mas sem o guarda-chuva
e saco sem fundo.

166
00:10:42,475 --> 00:10:44,102
Você ficaria encarregado de uma garotinha.

167
00:10:44,519 --> 00:10:45,854
Mas sou um completo estranho.

168
00:10:46,396 --> 00:10:47,522
Não exatamente.

169
00:10:47,564 --> 00:10:50,275
Trinta e um, nunca casado,
não em um relacionamento atual,

170
00:10:50,358 --> 00:10:52,277
saldo bancário cada vez menor.

171
00:10:52,652 --> 00:10:54,863
Ex-emprego, balconista,

172
00:10:55,739 --> 00:10:58,199
garçonete, passeadora de cães.

173
00:10:58,241 --> 00:10:59,784
Você me fez verificar?

174
00:10:59,868 --> 00:11:01,911
Receio que de outra forma não estaria aqui.

175
00:11:01,953 --> 00:11:05,248
Você vê, a família é muito
proeminente e muito discreto.

176
00:11:05,331 --> 00:11:06,916
Você viajará de primeira classe, é claro,

177
00:11:06,958 --> 00:11:08,960
e tenha seus próprios apartamentos
e empregada doméstica.

178
00:11:09,044 --> 00:11:10,462
-Ela vai aceitar.
-Lisa!

179
00:11:10,587 --> 00:11:12,756
Esta manhã você era uma empregada doméstica,
e agora você terá um.

180
00:11:12,839 --> 00:11:14,257
Você ficou preso aqui desde sempre.

181
00:11:14,341 --> 00:11:16,301
-Será uma aventura.
-Mas é Natal.

182
00:11:16,384 --> 00:11:18,178
Faremos o Natal em janeiro.

183
00:11:18,970 --> 00:11:21,514
Bem... eu...

184
00:11:26,770 --> 00:11:27,854
Poderíamos usar o dinheiro.

185
00:11:28,355 --> 00:11:30,148
Posso apenas ter a noite para pensar sobre isso?

186
00:11:30,231 --> 00:11:31,524
Claro.

187
00:11:31,608 --> 00:11:33,693
E se sua resposta for sim,

188
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Enviarei um carro para você pela manhã.

189
00:11:37,447 --> 00:11:38,573
Obrigado.

190
00:11:38,615 --> 00:11:40,450
Bem, obrigado novamente por um delicioso

191
00:11:40,492 --> 00:11:41,826
e o jantar mais inesperado.

192
00:11:41,910 --> 00:11:42,952
-Boa noite.
-Boa noite.

193
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Boa noite.

194
00:11:48,625 --> 00:11:49,959
Então?

195
00:11:59,511 --> 00:12:00,512
Tchau.

196
00:12:00,595 --> 00:12:02,055
-Você também.
-Sentiremos sua falta.

197
00:12:02,806 --> 00:12:03,973
Feliz Natal.

198
00:12:04,015 --> 00:12:05,350
-Tchau, mana.
-Até mais.

199
00:12:05,475 --> 00:12:07,227
-Amo você.
-Esteja seguro.

200
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
Peguei você por último!

201
00:12:21,991 --> 00:12:23,827
Winshire é linda.

202
00:12:24,744 --> 00:12:26,162
É isso mesmo.

203
00:12:27,914 --> 00:12:31,001
Seria justo dizer que
você nunca viajou para o exterior?

204
00:12:31,042 --> 00:12:32,293
Staten Island conta?

205
00:12:33,712 --> 00:12:36,965
-Aqui está.
-É como um castelo!

206
00:12:37,340 --> 00:12:39,217
Isso porque é um castelo.

207
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
Está na família há três séculos.

208
00:12:41,344 --> 00:12:44,222
-Que tipo de família é essa?
-Um real.

209
00:12:45,348 --> 00:12:47,267
Você cuidará da Princesa Teodora,

210
00:12:47,350 --> 00:12:50,103
a filha de
Rei Maximiliano III de Winshire.

211
00:12:50,520 --> 00:12:53,106
E você está me contando isso agora?

212
00:12:53,189 --> 00:12:55,650
A discrição é de extrema importância.

213
00:12:55,692 --> 00:12:57,193
O palácio não iria querer que isso fosse divulgado

214
00:12:57,235 --> 00:12:59,946
que eles estão empregando
mais uma governanta.

215
00:13:00,030 --> 00:13:01,656
Quantos houve?

216
00:13:01,698 --> 00:13:04,784
Digamos que a Princesa possa ser
um pouco difícil.

217
00:13:04,868 --> 00:13:05,952
Tantos, hein?

218
00:13:08,371 --> 00:13:09,622
Que saudação calorosa.

219
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
Sim. Tragicamente, não é para você.

220
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
A entrada de serviço, por favor, Thomas.

221
00:13:14,085 --> 00:13:15,754
-Sim, senhor.
-Sim.

222
00:13:17,130 --> 00:13:18,423
Por aqui.

223
00:13:20,884 --> 00:13:24,471
Senhoras, esta é a senhorita Evans,
nossa nova governanta.

224
00:13:24,846 --> 00:13:25,930
Sra. Claiborne, nossa cozinheira,

225
00:13:26,514 --> 00:13:28,058
e Miss Wick, nossa governanta-chefe.

226
00:13:28,725 --> 00:13:29,851
Ela lhe mostrará seus aposentos.

227
00:13:31,728 --> 00:13:33,396
Bem-vinda, senhorita Evans.

228
00:13:33,480 --> 00:13:34,814
"Allie," por favor.

229
00:13:34,898 --> 00:13:38,318
Usamos formalidades aqui, senhorita Evans.

230
00:13:39,110 --> 00:13:40,987
Desculpe. Oi.

231
00:13:42,989 --> 00:13:46,868
Carter, pegue o novo
as malas da governanta para o quarto dela.

232
00:13:46,910 --> 00:13:48,203
Sim, senhora.

233
00:13:50,789 --> 00:13:52,248
Me siga.

234
00:13:52,332 --> 00:13:55,835
Tenho certeza que você vai querer mudar
em algo mais apropriado.

235
00:14:00,715 --> 00:14:02,217
É como um museu.

236
00:14:03,134 --> 00:14:05,720
Não toque em nada!

237
00:14:06,262 --> 00:14:07,430
Desculpe.

238
00:14:08,264 --> 00:14:10,141
Seguimos um cronograma rigoroso,

239
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
especialmente durante o Natal.

240
00:14:13,353 --> 00:14:15,772
Você está familiarizado com o protocolo do tribunal?

241
00:14:16,815 --> 00:14:18,733
<i>Eu assisto Downton Abbey.</i>

242
00:14:19,442 --> 00:14:21,611
Fergus lhe dará um cronograma,

243
00:14:21,695 --> 00:14:24,614
e mandarei enviar seu uniforme.

244
00:14:24,656 --> 00:14:26,950
Você não verá muito de Sua Alteza Real,

245
00:14:26,991 --> 00:14:30,245
e quase posso garantir que ele não verá você.

246
00:14:30,870 --> 00:14:32,706
Estes são os seus aposentos.

247
00:14:35,125 --> 00:14:36,501
Isso é tudo meu?

248
00:14:36,584 --> 00:14:38,670
Eu não me apegaria muito.

249
00:14:38,753 --> 00:14:41,131
Provavelmente, você não chegará ao Natal.

250
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
Oh, meu Deus.

251
00:15:19,210 --> 00:15:20,712
Sua Alteza.

252
00:15:21,004 --> 00:15:22,297
Fergus.

253
00:15:23,715 --> 00:15:25,008
Bem-vindo ao lar, Alteza.

254
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
Obrigado, Chanceler. Onde está Teodora?

255
00:15:26,843 --> 00:15:28,762
Tenho certeza que ela estará aqui em um momento.

256
00:15:32,390 --> 00:15:33,808
Você deve estar brincando comigo.

257
00:15:33,850 --> 00:15:35,393
Sim, é melhor você correr!

258
00:15:37,187 --> 00:15:39,105
Princesa Teodora,
é que alguma maneira de receber

259
00:15:39,189 --> 00:15:40,523
sua nova governanta?

260
00:15:48,656 --> 00:15:50,909
-Olá, pai.
-Teodora.

261
00:16:08,677 --> 00:16:11,388
Pedi-lhe para lhe dar um cheque, não um emprego.

262
00:16:11,429 --> 00:16:12,972
Ela não aceitaria.

263
00:16:13,598 --> 00:16:14,683
Por que não?

264
00:16:14,724 --> 00:16:17,018
Acredito que ela considerou isso uma esmola.

265
00:16:18,269 --> 00:16:20,063
Eu percebo que ela não está
a escolha convencional,

266
00:16:20,146 --> 00:16:23,400
mas, novamente, não temos
tive muita sorte com as convenções.

267
00:16:23,900 --> 00:16:26,528
Você sempre confiou em minhas decisões, Max.

268
00:16:27,195 --> 00:16:29,406
Por que não sinto a mesma confiança agora?

269
00:16:30,490 --> 00:16:31,908
Eu não consigo imaginar.

270
00:16:32,492 --> 00:16:34,119
Fergus, um momento, por favor.

271
00:16:34,202 --> 00:16:35,829
Certamente, Chanceler.

272
00:16:37,747 --> 00:16:39,916
Espero que você tenha tido um feriado agradável.

273
00:16:40,041 --> 00:16:41,459
Não foi feriado.

274
00:16:41,543 --> 00:16:43,920
A conta do hotel diz o contrário.

275
00:16:46,256 --> 00:16:48,800
Eu não preciso te lembrar
que sua popularidade caiu,

276
00:16:48,883 --> 00:16:50,385
bem como nossas finanças.

277
00:16:50,427 --> 00:16:51,803
Bem, suponho que é isso que acontece

278
00:16:51,886 --> 00:16:54,389
quando ninguém na família
teve um emprego por mil anos.

279
00:16:54,431 --> 00:16:57,559
Seu pai não tinha tempo para frivolidades.

280
00:16:57,600 --> 00:16:59,227
Sim, eu me lembro.

281
00:17:00,937 --> 00:17:03,606
Bem, agora que você voltou,

282
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
posso sugerir isso
nos concentramos na véspera de Natal.

283
00:17:07,569 --> 00:17:09,779
A gala seria a oportunidade perfeita

284
00:17:09,863 --> 00:17:11,281
para um anúncio.

285
00:17:11,740 --> 00:17:12,907
Eu não estou pronto.

286
00:17:26,463 --> 00:17:28,965
Então é assim que vai ser, né?

287
00:18:01,748 --> 00:18:03,291
Isso é tão estranho.

288
00:18:03,333 --> 00:18:06,670
Eu poderia jurar que ouvi
alguém batendo na minha porta.

289
00:18:07,295 --> 00:18:08,755
Tão estranho.

290
00:18:11,383 --> 00:18:12,842
-Vaia!
-Ei.

291
00:18:13,635 --> 00:18:15,178
Obrigado pela cobra.

292
00:18:16,262 --> 00:18:19,724
Eu pensei um pouco e decidi

293
00:18:20,975 --> 00:18:22,268
Eu não preciso de uma governanta.

294
00:18:23,728 --> 00:18:25,730
Bem, eu não culpo você.

295
00:18:26,106 --> 00:18:29,025
Para sua sorte, não sou uma governanta de verdade.

296
00:18:30,443 --> 00:18:32,529
-O que você está?
-Um nova-iorquino.

297
00:18:33,530 --> 00:18:35,615
Bem, eu também não preciso de um desses.

298
00:18:35,699 --> 00:18:37,075
Você tem certeza disso?

299
00:18:37,158 --> 00:18:39,744
Porque aquele lançamento de bola de neve
lá fora estava bem fraco.

300
00:18:39,828 --> 00:18:41,746
-Muito fraco?
-Você quase sentiu minha falta.

301
00:18:41,830 --> 00:18:44,332
Você poderia fazer melhor?
Com as duas mãos atrás das costas.

302
00:18:44,374 --> 00:18:45,792
Prove.

303
00:18:49,129 --> 00:18:51,381
Sem mãos, pela porta.

304
00:19:02,851 --> 00:19:03,935
Sim!

305
00:19:06,604 --> 00:19:07,689
O que está acontecendo?

306
00:19:07,731 --> 00:19:10,817
Isso é estranho. Sinto muito.

307
00:19:10,900 --> 00:19:12,777
Conheça minha nova governanta, padre.

308
00:19:12,861 --> 00:19:15,405
Sim. Todos nós a vimos gritando da janela.

309
00:19:15,488 --> 00:19:18,533
Novamente, isso foi mais um mal-entendido.

310
00:19:18,992 --> 00:19:22,829
Acredito que nos deparamos
um ao outro em Nova York.

311
00:19:22,912 --> 00:19:24,581
Allison Evans. Aliado.

312
00:19:24,664 --> 00:19:27,751
Sua Alteza não está em
o hábito de apertar as mãos.

313
00:19:31,963 --> 00:19:33,840
Você também pode mandá-la embora agora,

314
00:19:33,923 --> 00:19:36,676
salve-nos todos os tediosos
"conhecer um ao outro."

315
00:19:37,218 --> 00:19:38,887
Vá para o seu quarto, Theodora.

316
00:19:43,683 --> 00:19:45,060
Senhorita Evans.

317
00:19:52,567 --> 00:19:56,446
Para não dar desculpas,
mas você é meu primeiro rei.

318
00:19:57,947 --> 00:20:00,992
Sim. Acredito que isso seja bastante aparente.

319
00:20:01,284 --> 00:20:04,579
Receio que o comportamento de Theodora
a culpa é minha, Srta. Evans.

320
00:20:04,621 --> 00:20:07,665
Meus deveres reais me impedem
de passar muito tempo cuidando dela.

321
00:20:07,749 --> 00:20:10,210
Como deveriam, Alteza, se me permite.

322
00:20:10,627 --> 00:20:12,629
A princesa é uma criança rebelde

323
00:20:12,712 --> 00:20:15,632
que se orgulha
aterrorizando aqueles que têm autoridade.

324
00:20:16,007 --> 00:20:18,760
Todos nós tentamos, sem sucesso,

325
00:20:18,802 --> 00:20:21,221
para entender o comportamento dela.

326
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
Bem, ela tem 10 anos.

327
00:20:23,223 --> 00:20:24,849
Ela é uma princesa,

328
00:20:24,933 --> 00:20:27,644
e espera-se que aja como tal em todos os momentos.

329
00:20:27,727 --> 00:20:28,853
Isso está claro?

330
00:20:29,604 --> 00:20:31,940
Com todo o respeito, senhor,

331
00:20:31,981 --> 00:20:34,025
a infância é uma temporada curta.

332
00:20:34,109 --> 00:20:36,903
Se você tentar fazê-la crescer rápido demais,

333
00:20:37,320 --> 00:20:38,446
ela simplesmente pode fazer isso.

334
00:20:39,447 --> 00:20:42,409
Senhorita Evans, você está tentando ser demitida?

335
00:20:42,826 --> 00:20:44,828
Ninguém está sendo demitido, Chanceler.

336
00:20:45,662 --> 00:20:48,331
Senhorita Evans, você supervisionará
Teodora para todos os eventos reais,

337
00:20:48,373 --> 00:20:50,208
mas por favor fique em segundo plano.

338
00:20:50,959 --> 00:20:53,545
Em outras palavras, seja invisível.

339
00:20:53,628 --> 00:20:55,630
De alguma forma, duvido que você seja do tipo invisível.

340
00:20:56,881 --> 00:20:58,425
Isso é tudo.

341
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
Desculpe! Com licença.

342
00:21:05,557 --> 00:21:06,683
Tchau.

343
00:21:17,527 --> 00:21:20,488
Quarto difícil. Quem é o machado?

344
00:21:20,530 --> 00:21:23,199
Chanceler Riggs, conselheiro do trono.

345
00:21:23,283 --> 00:21:25,785
Eu sugiro que você permaneça em seus bons livros.

346
00:21:25,869 --> 00:21:27,662
-Ele é sempre assim...
-Insuportável?

347
00:21:27,704 --> 00:21:29,581
Eu ia usar outra palavra.

348
00:21:29,706 --> 00:21:31,374
Mandarei o jantar para o seu quarto.

349
00:21:31,458 --> 00:21:33,752
Não vou comer com todo mundo?

350
00:21:33,835 --> 00:21:36,379
As governantas geralmente são reservadas.

351
00:21:45,805 --> 00:21:47,390
Estamos olhando a foto dele agora.

352
00:21:47,807 --> 00:21:50,894
Não acredito que é o mesmo cara
você bateu com o carrinho de empregada.

353
00:21:50,935 --> 00:21:52,645
Boa condução, mana.

354
00:21:52,729 --> 00:21:54,564
<i>Ele não é um cara. Ele é um rei.</i>

355
00:21:54,606 --> 00:21:57,192
E eu também bati nele
com um enfeite de Natal.

356
00:21:57,734 --> 00:21:59,694
Então está indo bem.

357
00:21:59,736 --> 00:22:03,239
Sem falar na garotinha,
ela é exatamente como vocês eram.

358
00:22:03,448 --> 00:22:04,908
-Oh não.
-Legal.

359
00:22:04,991 --> 00:22:06,159
<i>Boa sorte.</i>

360
00:22:06,242 --> 00:22:08,036
Tenho que ir. Entre!

361
00:22:11,664 --> 00:22:12,916
Seu jantar.

362
00:22:13,249 --> 00:22:14,584
Obrigado.

363
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
Não damos gorjeta aqui.

364
00:22:18,922 --> 00:22:20,674
Entendi. Desculpe.

365
00:22:23,426 --> 00:22:24,886
O que há para o jantar?

366
00:22:29,516 --> 00:22:30,558
Oi.

367
00:22:58,461 --> 00:23:00,213
Boa noite, seu cavalo.

368
00:23:02,924 --> 00:23:04,467
Você quer isso?

369
00:23:07,971 --> 00:23:09,764
Por que a cara comprida?

370
00:23:09,806 --> 00:23:11,349
Eu acho que sei.

371
00:23:12,434 --> 00:23:14,019
Conversando com meu cavalo?

372
00:23:14,102 --> 00:23:15,437
Não!

373
00:23:15,812 --> 00:23:18,857
Quero dizer, sim. Apenas conversa fiada.

374
00:23:18,940 --> 00:23:22,819
Eu faço isso o tempo todo. Na verdade, ele gosta.

375
00:23:23,737 --> 00:23:24,821
Não é, garoto?

376
00:23:27,240 --> 00:23:28,783
É um truque em que estamos trabalhando.

377
00:23:28,825 --> 00:23:31,661
Esse é o primeiro sorriso
Eu tenho visto desde que cheguei aqui.

378
00:23:35,999 --> 00:23:40,337
Bem, eu deveria voltar
para o meu quarto excessivamente grande.

379
00:23:40,420 --> 00:23:43,298
Você sabe, não é sempre que as pessoas
fale o que pensa por aqui.

380
00:23:44,007 --> 00:23:45,175
Desculpe.

381
00:23:45,550 --> 00:23:46,676
Não fique.

382
00:23:46,718 --> 00:23:49,971
Não vou tentar fazer uma reverência de novo,
se estiver tudo bem.

383
00:23:51,348 --> 00:23:53,016
Boa noite, senhorita Evans.

384
00:24:00,273 --> 00:24:01,775
Você gosta dela, não é?

385
00:24:45,151 --> 00:24:46,236
Entre.

386
00:24:48,154 --> 00:24:50,365
Sra. Claiborne. Eu estava descendo.

387
00:24:50,407 --> 00:24:52,409
Vejo que você sobreviveu à sua primeira noite.

388
00:24:53,451 --> 00:24:54,744
Foi apenas uma noite?

389
00:24:55,620 --> 00:24:58,081
Lembro-me de quando comecei aqui.

390
00:24:58,164 --> 00:25:02,377
O rei era apenas um menino
correndo por aí causando problemas.

391
00:25:02,419 --> 00:25:04,713
Mas, você sabe, no bom sentido.

392
00:25:05,380 --> 00:25:07,090
Ele sempre foi a realeza divertida.

393
00:25:08,258 --> 00:25:09,509
Mas então o destino interveio.

394
00:25:12,595 --> 00:25:13,972
Obrigado.

395
00:25:14,848 --> 00:25:16,766
O que aconteceu com a mãe de Teodora?

396
00:25:16,808 --> 00:25:17,851
Ela adoeceu.

397
00:25:17,934 --> 00:25:19,519
Foi uma longa batalha.

398
00:25:19,978 --> 00:25:22,939
E logo depois ele perdeu
pai em um acidente de equitação.

399
00:25:23,606 --> 00:25:26,443
Foi terrível. Quero dizer, pobre Maximiliano.

400
00:25:26,484 --> 00:25:30,321
De repente ele se viu empurrado para dentro
o papel de viúvo e rei,

401
00:25:30,864 --> 00:25:32,824
e tudo antes de seu 30º aniversário.

402
00:25:32,907 --> 00:25:36,786
Eu não acho que ele deixou
alguém ou alguma coisa desde então.

403
00:25:51,259 --> 00:25:52,344
Bom dia, Theodora.

404
00:25:54,262 --> 00:25:55,722
Você ainda está aqui.

405
00:25:56,139 --> 00:25:58,433
Eu não me assusto tão facilmente.

406
00:25:58,975 --> 00:26:03,021
Suponho que é quando você começa a tentar
para me transformar em uma princesinha.

407
00:26:04,856 --> 00:26:07,650
Não tenho tempo suficiente para fazer isso.

408
00:26:08,526 --> 00:26:10,028
Além disso, quando eu tinha a sua idade,

409
00:26:10,111 --> 00:26:12,030
a última coisa que eu queria ser era uma princesa.

410
00:26:12,113 --> 00:26:14,032
O que você queria ser?

411
00:26:16,159 --> 00:26:17,160
Um artista.

412
00:26:17,827 --> 00:26:20,705
Então por que você não fez isso? Não foram bons o suficiente?

413
00:26:22,540 --> 00:26:24,000
Algo assim.

414
00:26:24,793 --> 00:26:27,295
Então, o que você quer fazer?

415
00:26:30,423 --> 00:26:32,092
Você está me deixando decidir?

416
00:26:33,426 --> 00:26:34,803
É o seu castelo.

417
00:26:44,562 --> 00:26:46,398
Você gosta deste?

418
00:26:47,315 --> 00:26:49,317
Sim. Parece um pouco com você.

419
00:26:50,568 --> 00:26:51,945
Você não tem medo de insetos?

420
00:26:52,028 --> 00:26:53,613
Você está brincando?

421
00:26:53,697 --> 00:26:56,866
Nova York tem o mais difícil
baratas do mundo.

422
00:26:57,992 --> 00:26:59,828
Minha última governanta tinha medo de insetos.

423
00:27:00,120 --> 00:27:02,288
Ela também disse que eu era irritante.

424
00:27:03,707 --> 00:27:06,084
Todas as crianças são irritantes. Esse é o trabalho deles.

425
00:27:07,210 --> 00:27:09,170
-Quantos anos você tem?
-Quantos anos você acha que eu tenho?

426
00:27:10,588 --> 00:27:11,798
Sessenta.

427
00:27:12,966 --> 00:27:15,176
Fechar. Trinta e um.

428
00:27:15,719 --> 00:27:17,679
-Você é casado?
-Não.

429
00:27:17,971 --> 00:27:19,055
Ninguém nunca perguntou?

430
00:27:19,139 --> 00:27:21,725
Alguém perguntou uma vez, na sexta série.

431
00:27:22,559 --> 00:27:24,227
Você é uma solteirona?

432
00:27:24,269 --> 00:27:26,229
Bem, eu sou uma empregada doméstica. Quer dizer, eu era empregada doméstica.

433
00:27:26,312 --> 00:27:28,606
Quer dizer, eu estava... fui demitido.

434
00:27:29,733 --> 00:27:30,942
Não mais.

435
00:27:31,026 --> 00:27:33,236
Você está aqui só porque
você quer se casar com meu pai?

436
00:27:33,862 --> 00:27:37,282
Muitas mulheres fazem isso.
É por isso que eles são legais comigo.

437
00:27:37,741 --> 00:27:39,367
Bem, você pode ficar tranquilo,

438
00:27:39,409 --> 00:27:42,287
se sou legal é porque gosto de você.

439
00:27:43,329 --> 00:27:45,957
E é mais provável que eu me case
Papai Noel do que seu pai.

440
00:27:46,374 --> 00:27:48,460
Papai Noel já é casado.

441
00:27:49,627 --> 00:27:50,962
Como ele deveria ser.

442
00:27:53,506 --> 00:27:55,133
Esta é uma ótima estufa.

443
00:28:00,513 --> 00:28:01,848
Foi da minha mãe.

444
00:28:04,851 --> 00:28:06,936
As pessoas dizem que me pareço muito com ela.

445
00:28:09,272 --> 00:28:10,774
Você deve sentir muita falta dela.

446
00:28:12,150 --> 00:28:13,777
Eu acho.

447
00:28:15,612 --> 00:28:18,031
Você sabe, eu perdi minha mãe também.

448
00:28:21,284 --> 00:28:22,619
E meu pai.

449
00:28:23,912 --> 00:28:25,955
Em casa, quando as coisas ficam difíceis,

450
00:28:26,039 --> 00:28:30,251
meu irmão e minha irmã e eu
juntamos as mãos e dizemos:

451
00:28:31,461 --> 00:28:33,088
"Nós somos os Evans."

452
00:28:33,672 --> 00:28:36,800
Isso nos faz sentir como
podemos superar qualquer coisa.

453
00:28:37,676 --> 00:28:40,345
Então os Evans são especiais?

454
00:28:40,428 --> 00:28:42,097
Somos apenas uma família normal.

455
00:28:47,477 --> 00:28:48,728
Você acha

456
00:28:49,562 --> 00:28:52,065
deveríamos colocar alguns na cama da senhorita Wick?

457
00:28:56,569 --> 00:28:58,321
Esta parece uma Ellie para mim.

458
00:28:58,738 --> 00:29:00,990
Senhorita Evans! Aí está você.

459
00:29:01,074 --> 00:29:03,159
Teodora está atrasada
para a fotografia de Natal.

460
00:29:03,201 --> 00:29:05,662
-O que?
-Deixei um cronograma embaixo da sua porta.

461
00:29:05,704 --> 00:29:07,706
Não consegui nenhum cronograma.

462
00:29:09,666 --> 00:29:11,001
Ela estará pronta em cinco minutos.

463
00:29:11,084 --> 00:29:12,335
Faça quatro.

464
00:29:15,338 --> 00:29:16,673
Vamos!

465
00:29:18,508 --> 00:29:19,551
Pressa!

466
00:29:20,301 --> 00:29:22,303
Vamos, vamos, vamos, vamos!

467
00:29:23,179 --> 00:29:25,181
Ok, vamos! Tire a jaqueta.

468
00:29:29,894 --> 00:29:31,187
Senhorita Theodora, finalmente.

469
00:29:31,229 --> 00:29:33,523
-Fergus irá mostrar-lhe a sua casa.
-Desculpas.

470
00:29:33,606 --> 00:29:35,108
Senhorita Evans.

471
00:29:36,276 --> 00:29:37,277
Lá.

472
00:29:39,029 --> 00:29:41,114
Posso sentar na cadeira com você, padre?

473
00:29:41,197 --> 00:29:42,699
Não desta vez.

474
00:29:45,577 --> 00:29:48,830
Suponho que podemos aerá-la
jeans da fotografia final.

475
00:29:56,713 --> 00:29:58,131
Um pouco mais perto.

476
00:29:58,631 --> 00:30:00,258
Pronto e...

477
00:30:08,016 --> 00:30:11,895
Então, quantos estarão presentes
na gala de Natal?

478
00:30:12,979 --> 00:30:14,898
Um pouco mais que no ano passado.

479
00:30:14,939 --> 00:30:17,525
O Conde de Ashbury, presumo?

480
00:30:18,068 --> 00:30:19,652
Com sua nova esposa.

481
00:30:19,736 --> 00:30:22,197
Você quer dizer sua segunda nova esposa.

482
00:30:22,238 --> 00:30:24,824
Ou é o terceiro? Difícil de acompanhar.

483
00:30:30,789 --> 00:30:33,375
Papai vai me levar para patinar no gelo amanhã,

484
00:30:33,416 --> 00:30:36,252
só nós dois, não é, padre?

485
00:30:37,170 --> 00:30:39,923
Receio que isso terá que esperar, Theodora.

486
00:30:40,006 --> 00:30:41,675
Depois de amanhã?

487
00:30:43,593 --> 00:30:45,303
Talvez depois das férias.

488
00:31:05,949 --> 00:31:07,492
Você acabou de colocar isso de volta no prato dela?

489
00:31:08,118 --> 00:31:10,954
-Foi menos de três segundos.
-Com licença?

490
00:31:12,455 --> 00:31:13,665
A regra dos três segundos.

491
00:31:13,748 --> 00:31:17,419
Se cair no chão, mas você pega
dentro de três segundos, ainda está bom.

492
00:31:20,714 --> 00:31:23,675
Presumo que você não tenha essa regra.

493
00:31:25,969 --> 00:31:28,471
Quando eu estava na universidade,
tínhamos a regra dos três minutos.

494
00:31:28,555 --> 00:31:30,557
Meu colega de quarto mal conseguiu fazer isso.

495
00:31:34,310 --> 00:31:36,146
Na verdade, um brinde.

496
00:31:36,229 --> 00:31:38,023
Se há Natal em seu coração,

497
00:31:38,106 --> 00:31:41,484
então há definitivamente
Natal no ar.

498
00:31:41,985 --> 00:31:43,194
Ouça, ouça.

499
00:31:49,576 --> 00:31:53,830
Talvez você queira adicionar
um brinde para você, Srta. Evans.

500
00:31:56,458 --> 00:31:59,419
É considerado azar
brindar sem copo.

501
00:32:00,628 --> 00:32:02,547
Fergus, você poderia pegar um copo
para a senhorita Evans, por favor?

502
00:32:02,630 --> 00:32:03,631
E um para você.

503
00:32:03,673 --> 00:32:05,175
Imediatamente, Alteza.

504
00:32:06,301 --> 00:32:07,344
Obrigado.

505
00:32:07,969 --> 00:32:08,970
Obrigado.

506
00:32:12,515 --> 00:32:15,143
Feliz Natal para aqueles
que nos viu no nosso melhor

507
00:32:15,185 --> 00:32:16,853
e no nosso pior

508
00:32:16,895 --> 00:32:18,396
e não consigo perceber a diferença.

509
00:32:19,314 --> 00:32:20,732
-Saúde.
-Saúde.

510
00:32:20,815 --> 00:32:22,025
-Saúde.
-Saúde!

511
00:32:25,278 --> 00:32:26,863
Bem dito, senhorita Evans.

512
00:33:22,335 --> 00:33:24,921
-Bom dia, Fergus.
-Bom dia.

513
00:33:24,963 --> 00:33:27,382
Momento perfeito. Sua programação.

514
00:33:28,717 --> 00:33:30,593
Chá de férias na sala azul,

515
00:33:30,677 --> 00:33:33,096
seguido pela inauguração do presépio,

516
00:33:33,138 --> 00:33:35,181
a visita de Natal de caridade real,

517
00:33:35,265 --> 00:33:37,517
e um jantar tardio na sala dourada.

518
00:33:38,935 --> 00:33:41,479
-E isso é só por hoje.
-É, é.

519
00:33:41,980 --> 00:33:45,984
Como você pode ver, os preparativos estão em andamento
para a gala da véspera de Natal.

520
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
É uma tradição consagrada pelo tempo.

521
00:33:47,694 --> 00:33:50,321
Nada mudou nos últimos 300 anos.

522
00:33:50,405 --> 00:33:52,240
Nem mesmo a lista de convidados?

523
00:33:52,282 --> 00:33:54,284
Se eles ainda estiverem de pé, estarão aqui.

524
00:33:54,367 --> 00:33:55,827
Você não estará presente, é claro,

525
00:33:55,910 --> 00:33:58,788
mas você estará em segundo plano
caso ocorra algum problema.

526
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Espero muito que não.

527
00:34:04,711 --> 00:34:06,296
Aí vem a árvore.

528
00:34:06,379 --> 00:34:08,423
Carter, coloque-o no outro extremo, sim?

529
00:34:08,465 --> 00:34:11,217
Direto lá embaixo.
Sim, na frente do espelho.

530
00:34:11,301 --> 00:34:13,303
Eu e a senhorita Evans podemos decorar a árvore?

531
00:34:13,678 --> 00:34:15,930
O decorador real é o responsável pela árvore.

532
00:34:15,972 --> 00:34:18,016
Ele está agendado para amanhã.

533
00:34:18,558 --> 00:34:21,019
-Poderíamos ter uma vantagem inicial.
-Por favor?

534
00:34:22,687 --> 00:34:24,814
Suponho que você possa colocar algumas coisas,

535
00:34:24,898 --> 00:34:27,067
pelo menos até que Miss Wick os derrube.

536
00:34:27,484 --> 00:34:29,652
É isso.
Bem ali na frente do espelho.

537
00:34:30,403 --> 00:34:33,323
Os enfeites estão trancados,
mas eu sei onde está a chave.

538
00:34:33,406 --> 00:34:36,117
Ou poderíamos fazer o nosso próprio.

539
00:34:36,159 --> 00:34:37,869
Por que quereríamos fazer isso?

540
00:34:38,536 --> 00:34:40,038
Venha comigo.

541
00:34:46,211 --> 00:34:50,715
Esta renda velha parece ótima.
E o mesmo acontece com aquelas pinhas.

542
00:34:50,799 --> 00:34:53,718
Adicione um pouco de tinta dourada
e um pouco de fita, voilГ .

543
00:34:54,344 --> 00:34:58,014
Desafio qualquer decorador real a superar isso.

544
00:34:59,724 --> 00:35:01,976
Minha mãe costumava decorar a árvore comigo.

545
00:35:03,144 --> 00:35:04,187
O meu também.

546
00:35:05,188 --> 00:35:07,732
Estou começando a esquecer como ela era.

547
00:35:10,527 --> 00:35:12,612
Você sabe o que eu faço quando me sinto assim?

548
00:35:14,572 --> 00:35:17,367
Eu penso muito sobre uma memória,

549
00:35:17,409 --> 00:35:19,661
como da última vez que estivemos juntos.

550
00:35:19,703 --> 00:35:21,121
Quando foi isso?

551
00:35:22,706 --> 00:35:25,291
Natal, há muitos anos.

552
00:35:25,875 --> 00:35:29,129
Estávamos abrindo presentes e todos cantamos

553
00:35:29,212 --> 00:35:31,548
<i>Vovó foi atropelada por uma rena.</i>

554
00:35:32,382 --> 00:35:35,010
Que é uma música bem distorcida.

555
00:35:36,386 --> 00:35:38,221
E não conseguíamos parar de rir.

556
00:35:40,015 --> 00:35:41,558
É nisso que penso,

557
00:35:43,393 --> 00:35:45,270
e tudo volta.

558
00:35:48,690 --> 00:35:50,859
Você chegou a uma decisão?

559
00:35:51,401 --> 00:35:52,777
Sim.

560
00:35:54,529 --> 00:35:56,406
Estou adiando. Indefinidamente.

561
00:35:57,824 --> 00:36:02,245
Maximillian, você teve quatro anos de luto.

562
00:36:02,495 --> 00:36:04,581
Um casamento real fortalecerá o país.

563
00:36:04,622 --> 00:36:08,626
A família de Dona Célia é um elo crucial
às nossas relações com as províncias do Norte.

564
00:36:08,710 --> 00:36:10,253
Tenho certeza que podemos encontrar outro link

565
00:36:10,295 --> 00:36:13,715
cuja corrente não está presa
para um casamento arranjado.

566
00:36:13,757 --> 00:36:16,384
Ela é linda, ela é educada

567
00:36:16,426 --> 00:36:17,802
e ela é da realeza.

568
00:36:17,886 --> 00:36:19,929
-Ela é perfeita em todos os sentidos.
-Exatamente.

569
00:36:19,971 --> 00:36:22,432
E vocês têm uma história juntos.

570
00:36:23,016 --> 00:36:25,769
Se você não tivesse fugido para a escola na América
e conhecesse outra pessoa, não iríamos...

571
00:36:25,810 --> 00:36:27,145
Mas eu fiz!

572
00:36:28,855 --> 00:36:30,315
Eu gosto da Célia

573
00:36:30,774 --> 00:36:34,152
mas eu não a amo,
e não tenho certeza se algum dia o farei.

574
00:36:36,112 --> 00:36:38,365
Winshire precisa de uma rainha.

575
00:36:38,448 --> 00:36:40,950
Sem falar que Teodora
poderia usar uma figura materna.

576
00:36:41,326 --> 00:36:43,995
Posso lembrá-lo,
seu dever é para com seu país,

577
00:36:44,079 --> 00:36:45,455
não o seu coração.

578
00:36:45,538 --> 00:36:47,123
Onde eu já ouvi isso antes?

579
00:36:51,086 --> 00:36:53,088
Seu pai foi um grande rei!

580
00:36:53,129 --> 00:36:54,464
Então me disseram.

581
00:36:58,134 --> 00:37:00,637
Preparar? Um, dois, três, vá!

582
00:37:04,474 --> 00:37:06,518
Querido, o que você acha disso?

583
00:37:07,602 --> 00:37:09,604
-Lindo.
-Obrigado, querido.

584
00:37:09,938 --> 00:37:11,564
Eu sei o que podemos usar
para o topo da árvore.

585
00:37:11,940 --> 00:37:13,358
-Já volto.
-OK.

586
00:37:16,277 --> 00:37:21,157
Senhorita Evans, o que exatamente está acontecendo aqui?

587
00:37:22,158 --> 00:37:23,451
Decoração.

588
00:37:24,327 --> 00:37:25,787
Aparentemente.

589
00:37:27,122 --> 00:37:29,874
Que tal isso para o topo da árvore?

590
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
Essa é a coroa do seu pai?

591
00:37:32,002 --> 00:37:35,839
Sua Alteza Real não ficará feliz.

592
00:37:38,008 --> 00:37:39,009
Obrigado.

593
00:37:44,681 --> 00:37:46,141
Aqui. Você tenta.

594
00:37:46,516 --> 00:37:48,143
Eu sou uma borboleta!

595
00:37:49,853 --> 00:37:51,062
Espere! Eu quero ser um também.

596
00:37:55,275 --> 00:37:58,945
"Agora, Dasher, agora, Dançarino,
agora Prancer e Vixen.

597
00:37:59,029 --> 00:38:03,366
"Vamos, Cometa, vamos, Cupido,
em diante, Donner e Blitzen."

598
00:38:08,288 --> 00:38:09,914
Continua.

599
00:38:31,269 --> 00:38:34,064
Eu acho que as decorações
parece absolutamente maravilhoso.

600
00:38:34,105 --> 00:38:35,940
Sim, absolutamente. Excelente, excelente.

601
00:38:36,024 --> 00:38:38,735
espero ter encomendado
champanhe vintage suficiente.

602
00:38:38,818 --> 00:38:40,570
Bem, você sempre faz isso.

603
00:38:42,238 --> 00:38:43,990
Importa-se se eu me juntar a vocês?

604
00:38:44,074 --> 00:38:47,035
Não é costume a governanta
para comer com o pessoal.

605
00:38:47,744 --> 00:38:50,413
Acho que isso depende de Fergus, não é?

606
00:38:53,041 --> 00:38:56,211
-Não vejo mal nenhum em mais um.
-Obrigado.

607
00:38:56,628 --> 00:38:59,422
-Aqui.
-Vou tentar não comer muito.

608
00:39:00,006 --> 00:39:03,760
Confie em mim, com a Sra. Claiborne
torta de rim, você não vai.

609
00:39:03,802 --> 00:39:06,721
Eu acho que esse é o seu
segunda peça, não é, Fergus?

610
00:39:06,763 --> 00:39:08,223
É mesmo?

611
00:39:17,607 --> 00:39:18,983
Tudo ficará bem.

612
00:39:19,067 --> 00:39:22,028
Fergus me disse que você faz
um delicioso guisado mulligan.

613
00:39:22,112 --> 00:39:24,906
Sim! Eu tinha mais de uma porção disso.

614
00:39:25,865 --> 00:39:27,951
Você gostaria de me dar
a receita amanhã?

615
00:39:27,992 --> 00:39:29,828
-Eu adoraria.
-Vou beber por isso.

616
00:39:30,954 --> 00:39:32,288
Felicidades a todos.

617
00:39:50,015 --> 00:39:52,434
Achei que Theodora deveria ter sua estrela.

618
00:39:52,517 --> 00:39:54,602
E é muito alto
para Miss Wick derrubar.

619
00:39:55,478 --> 00:39:57,230
A menos que ela voe na vassoura.

620
00:39:57,981 --> 00:39:59,190
Bom ponto.

621
00:40:02,068 --> 00:40:04,821
Eu sei que você fala com cavalos. Você monta neles?

622
00:40:05,989 --> 00:40:08,658
Algumas vezes, perto do Central Park.

623
00:40:10,368 --> 00:40:12,704
Este parque é um pouco maior e mais silencioso.

624
00:40:20,545 --> 00:40:21,838
Obrigado.

625
00:40:23,340 --> 00:40:27,052
Você sabe, você só pode ver até certo ponto
na parte de trás de uma limusine,

626
00:40:27,177 --> 00:40:30,388
mas você pode ver tudo
do assento de um cavalo.

627
00:40:32,349 --> 00:40:33,850
Você cavalga todas as noites?

628
00:40:33,933 --> 00:40:35,852
É a única vez
quando eu realmente me sinto eu mesmo.

629
00:40:36,519 --> 00:40:38,021
Acho que é por isso que amo tanto Nova York.

630
00:40:38,104 --> 00:40:39,773
Ninguém me conhece lá.

631
00:40:40,190 --> 00:40:43,610
Eu posso ficar na fila,
ser gritado por motoristas de táxi.

632
00:40:43,860 --> 00:40:44,903
É isso que você quer?

633
00:40:44,986 --> 00:40:46,696
Você ficaria surpreso com o que você quer
quando você não pode tê-lo.

634
00:40:47,280 --> 00:40:48,531
Deveríamos trocar vidas.

635
00:40:48,656 --> 00:40:51,785
Eu fico na fila e recebo gritos
diariamente.

636
00:40:52,035 --> 00:40:54,204
Você sabe, conheci minha esposa em Nova York.

637
00:40:54,746 --> 00:40:58,083
A família dela era tão real e abafada quanto a minha.
mas ela não estava.

638
00:40:58,416 --> 00:40:59,626
Nós fugimos.

639
00:41:00,085 --> 00:41:01,711
-Vegas?
-Cataratas do Niágara.

640
00:41:02,837 --> 00:41:04,673
Meu pai teria me deserdado
se ele pudesse.

641
00:41:06,716 --> 00:41:09,386
Ele era um rei muito melhor
do que ele era pai.

642
00:41:12,847 --> 00:41:14,224
Eu provavelmente não deveria dizer isso.

643
00:41:14,265 --> 00:41:16,476
Não, por favor, diga.

644
00:41:18,269 --> 00:41:20,021
Você já se sentiu como

645
00:41:20,063 --> 00:41:22,190
talvez você tenha se tornado um pouco como ele?

646
00:41:25,610 --> 00:41:27,737
Tenho medo de poder estar
seguindo o mesmo caminho.

647
00:41:28,571 --> 00:41:30,240
Os caminhos mudam o tempo todo.

648
00:41:32,158 --> 00:41:33,201
Não no meu mundo.

649
00:41:39,165 --> 00:41:40,959
Fergus me disse que você é um artista.

650
00:41:42,460 --> 00:41:45,005
Ele viu algumas pinturas
na minha casa, só isso.

651
00:41:45,171 --> 00:41:46,589
Não foi assim que ele os descreveu.

652
00:41:47,424 --> 00:41:50,677
Eu fiz um show uma vez, alguns anos atrás.

653
00:41:52,095 --> 00:41:53,596
Não foi tão bem.

654
00:41:53,805 --> 00:41:56,516
Então, agora eu pinto para mim mesmo.

655
00:41:56,641 --> 00:41:58,101
Bem, isso é uma pena.

656
00:41:58,268 --> 00:41:59,310
Eu realmente gostaria de ver seu trabalho.

657
00:42:00,270 --> 00:42:01,771
Ele também.

658
00:42:01,855 --> 00:42:02,897
Onde estão suas maneiras?

659
00:42:03,023 --> 00:42:04,691
Há um artista em nossa presença.

660
00:42:07,777 --> 00:42:08,903
Você ensinou isso a ele?

661
00:42:09,612 --> 00:42:11,281
Ele me ensinou algumas coisas também.

662
00:42:34,637 --> 00:42:36,139
É tão lindo.

663
00:42:37,390 --> 00:42:38,808
É sim.

664
00:42:59,954 --> 00:43:01,873
Obrigado pelo tratamento real.

665
00:43:02,665 --> 00:43:05,460
E obrigado por me tratar
como uma pessoa normal.

666
00:43:05,585 --> 00:43:07,170
Não tenho certeza se essa é uma troca justa.

667
00:43:07,253 --> 00:43:08,338
Confie em mim, é.

668
00:43:20,016 --> 00:43:22,602
Eu apertaria sua mão,
mas eu sei que você não treme.

669
00:43:27,607 --> 00:43:29,359
Boa noite, Alteza.

670
00:43:29,526 --> 00:43:31,403
Máx. Por favor.

671
00:43:33,863 --> 00:43:35,949
Bem, eu provavelmente deveria...

672
00:43:37,534 --> 00:43:38,993
Boa noite, Allie.

673
00:43:41,621 --> 00:43:43,123
Boa noite.

674
00:43:57,053 --> 00:43:58,888
Você queria me ver, senhor?

675
00:43:59,723 --> 00:44:02,934
Sim. Lady Celia chega amanhã.

676
00:44:03,852 --> 00:44:05,645
Certifique-se de que o quarto dela esteja pronto.

677
00:44:05,895 --> 00:44:07,897
Mas ela não deve chegar até a véspera de Natal.

678
00:44:08,314 --> 00:44:10,734
Houve uma pequena mudança de plano.

679
00:44:20,118 --> 00:44:23,496
Bom dia, Sra. Claiborne.
Biscoitos de gengibre!

680
00:44:23,580 --> 00:44:26,249
Bom dia, querido.
E como foi o resto da sua noite?

681
00:44:27,500 --> 00:44:29,252
Apenas mais uma noite no castelo.

682
00:44:30,086 --> 00:44:32,881
É engraçado, não me lembro da última vez

683
00:44:32,922 --> 00:44:34,424
o rei levava qualquer um para cavalgar.

684
00:44:35,759 --> 00:44:37,844
Pensando bem, sim, posso.

685
00:44:39,179 --> 00:44:40,180
Nunca.

686
00:44:41,264 --> 00:44:42,474
Isso é pão de gengibre?

687
00:44:43,475 --> 00:44:45,477
Não é para o café da manhã.

688
00:44:45,560 --> 00:44:47,270
Bom dia, Theodora.

689
00:44:47,687 --> 00:44:50,148
Eu vi você e meu pai cavalgando ontem à noite.

690
00:44:50,231 --> 00:44:53,151
Da próxima vez, não segure a buzina da sela.

691
00:44:55,612 --> 00:44:56,946
Obrigado.

692
00:44:57,030 --> 00:44:59,699
Se houver uma próxima vez, não farei.

693
00:45:03,745 --> 00:45:05,538
-Bom dia, Alteza.
-Bom dia, Fergus.

694
00:45:05,622 --> 00:45:07,874
Chanceler. Seu café da manhã.

695
00:45:12,420 --> 00:45:13,755
<i>Ó árvore de Natal</i>

696
00:45:13,797 --> 00:45:15,256
<i>Ó árvore de Natal</i>

697
00:45:15,632 --> 00:45:18,802
<i>Suas folhas
são tão imutáveis</i>

698
00:45:18,843 --> 00:45:21,471
<i>Não só verde
quando o verão chegar</i>

699
00:45:22,138 --> 00:45:25,141
<i>Mas também quando
está frio e triste</i>

700
00:45:25,392 --> 00:45:28,269
<i>Ó árvore de Natal
Ó árvore de Natal</i>

701
00:45:28,311 --> 00:45:31,856
<i>Que prazer
você me traz?

702
00:45:31,981 --> 00:45:33,024
Sim!

703
00:45:33,108 --> 00:45:34,818
Que acústica maravilhosa aqui.

704
00:45:35,568 --> 00:45:37,737
<i>Ó árvore de Natal
Ó árvore de Natal</i>

705
00:45:37,821 --> 00:45:39,698
Não é o alemão original.

706
00:45:40,782 --> 00:45:42,909
Uma canção de Natal é uma canção de Natal.

707
00:45:54,045 --> 00:45:55,672
Um carro real chegou, Alteza.

708
00:45:55,839 --> 00:45:57,882
-Estamos esperando alguém?
-Não está no cronograma.

709
00:45:58,842 --> 00:46:00,802
Deve ser Lady Célia.

710
00:46:12,522 --> 00:46:14,691
Eu pensei que ela não estava chegando
até o dia do baile.

711
00:46:14,774 --> 00:46:16,109
Eu a convidei alguns dias antes.

712
00:46:16,192 --> 00:46:17,944
Afinal, ela será uma família em breve.

713
00:46:18,028 --> 00:46:20,280
-Essa não é uma decisão sua.
-Alguém tem que fazer um.

714
00:46:20,363 --> 00:46:21,865
A monarquia precisa de uma rainha.

715
00:46:26,703 --> 00:46:29,289
Anunciando Lady Celia do Luxemburgo.

716
00:46:29,539 --> 00:46:32,375
Maximillian, isso tudo não é maravilhoso?

717
00:46:32,709 --> 00:46:34,586
Palavras não podem descrevê-lo.

718
00:46:37,047 --> 00:46:40,300
Teodora, eu não te vi
desde que você era pequeno.

719
00:46:40,467 --> 00:46:43,011
Não. Você me viu há três meses.

720
00:46:43,720 --> 00:46:44,846
E na Páscoa.

721
00:46:44,888 --> 00:46:47,057
E no ano passado na gala de Natal.

722
00:46:47,390 --> 00:46:49,225
Suponho que deveria me lembrar dessas coisas.

723
00:46:49,559 --> 00:46:51,311
Mas eu me lembrei disso.

724
00:46:54,898 --> 00:46:57,192
Obrigado. Vou abri-lo no Natal.

725
00:46:57,233 --> 00:47:00,653
Não, abra agora, querido.
Mal posso esperar para ver isso em você.

726
00:47:06,493 --> 00:47:09,037
Balé. Minha coisa favorita.

727
00:47:09,371 --> 00:47:11,373
E você tem a idade certa
para iniciar as aulas.

728
00:47:11,414 --> 00:47:14,125
Você vai fazer uma bailarina adorável.

729
00:47:14,751 --> 00:47:17,962
Lady Celia, esta é a Srta. Evans, minha governanta.

730
00:47:19,172 --> 00:47:20,423
Prazer em conhecê-la, dona Célia.

731
00:47:20,715 --> 00:47:23,677
Uma governanta americana. Que estranho.

732
00:47:26,596 --> 00:47:27,639
Eu não poderia concordar mais.

733
00:47:27,722 --> 00:47:29,474
Vamos todos para a sala de estar, certo?

734
00:47:29,599 --> 00:47:31,142
Sua Alteza.

735
00:47:38,441 --> 00:47:39,859
Quem é ela?

736
00:47:40,151 --> 00:47:43,238
A senhora horrível
meu pai deveria se casar.

737
00:47:46,157 --> 00:47:49,619
Que melhor lugar para anunciá-lo
do que a gala de Natal?

738
00:47:49,911 --> 00:47:52,747
Que perfeito. Eu voto em um casamento na primavera.

739
00:47:53,289 --> 00:47:54,290
De que ano?

740
00:47:55,083 --> 00:47:57,877
Você não é bobo? Este ano, é claro.

741
00:47:58,878 --> 00:48:00,714
Enviaremos os convites no primeiro.

742
00:48:00,797 --> 00:48:02,674
-Absolutamente.
-Dessa forma dá a quem conta

743
00:48:02,799 --> 00:48:04,175
bastante tempo para limpar sua agenda.

744
00:48:06,136 --> 00:48:08,221
O casamento está sendo realizado no castelo,
Eu presumo?

745
00:48:09,514 --> 00:48:11,433
Assim como foi o pai de Maximillian.

746
00:48:11,641 --> 00:48:15,145
E talvez uma lua de mel nas Maldivas?

747
00:48:15,311 --> 00:48:16,896
Você está planejando minha lua de mel também?

748
00:48:16,980 --> 00:48:20,191
Nossa lua de mel. E eu adoro as Maldivas.

749
00:48:20,900 --> 00:48:23,111
A menos, é claro,
você prefere outro lugar?

750
00:48:23,486 --> 00:48:24,487
Não, na verdade não.

751
00:48:24,571 --> 00:48:26,448
Pai, você não parece muito bem.

752
00:48:26,489 --> 00:48:28,616
Talvez você devesse ir para a cama. Eu levo você.

753
00:48:28,783 --> 00:48:30,076
Estou bem, Teodora.

754
00:48:30,160 --> 00:48:31,494
Está ficando tarde.

755
00:48:31,619 --> 00:48:33,955
Você deve estar muito cansada, Theodora.

756
00:48:34,831 --> 00:48:38,168
Eu nunca durmo.
Na verdade, se você se casasse,

757
00:48:38,293 --> 00:48:39,544
vocês nunca ficariam sozinhos juntos

758
00:48:39,627 --> 00:48:41,713
porque eu sempre estaria lá dia e noite.

759
00:48:41,796 --> 00:48:42,881
Teodora.

760
00:48:42,964 --> 00:48:44,966
Mas tenho perguntas para Lady Celia.

761
00:48:45,091 --> 00:48:47,010
-Questões?
-Você gosta de insetos?

762
00:48:47,093 --> 00:48:48,803
Contanto que estejam no chão, suponho.

763
00:48:48,845 --> 00:48:51,264
Você sabe
como fazer enfeites com pinhas

764
00:48:51,348 --> 00:48:53,433
-ou ensopado mulligan?
-Teodora, já chega.

765
00:48:53,516 --> 00:48:56,603
Você está sendo legal comigo
só porque você quer se casar com meu pai?

766
00:48:56,686 --> 00:48:58,021
Você ao menos ama meu pai?

767
00:48:58,104 --> 00:48:59,356
Teodora!

768
00:49:04,277 --> 00:49:05,362
Teddy...

769
00:49:07,364 --> 00:49:08,406
Com licença.

770
00:49:08,490 --> 00:49:11,242
Sua Alteza, deixe a governanta cuidar disso.

771
00:49:12,869 --> 00:49:13,870
Sua Alteza?

772
00:49:19,376 --> 00:49:20,669
Teddy!

773
00:49:23,588 --> 00:49:25,340
Teddy, espere!

774
00:49:26,341 --> 00:49:27,592
Teddy!

775
00:49:30,762 --> 00:49:32,555
Eu sei que você está aqui.

776
00:49:36,976 --> 00:49:38,395
Teodora.

777
00:49:38,770 --> 00:49:40,397
Theodora, saia neste minuto.

778
00:49:44,693 --> 00:49:46,403
Ela está trancada por fora.

779
00:49:54,285 --> 00:49:55,620
Você não vai me bater com isso, vai?

780
00:49:55,787 --> 00:49:58,081
Vou quebrar uma janela, Alteza.

781
00:49:59,165 --> 00:50:00,583
Ainda é Max.

782
00:50:04,254 --> 00:50:06,256
Não acredite em tudo que você está pensando.

783
00:50:06,297 --> 00:50:08,008
Você não sabe o que estou pensando.

784
00:50:08,258 --> 00:50:12,595
Que eu sou um idiota que queria te beijar
quando devo me casar?

785
00:50:12,637 --> 00:50:13,638
Então você sabe o que estou pensando.

786
00:50:13,722 --> 00:50:16,141
-Posso pelo menos explicar?
-Não há nada para explicar.

787
00:50:16,266 --> 00:50:18,059
Esta união foi arranjada pelo trono.

788
00:50:18,518 --> 00:50:20,854
-Você não é o trono?
-Não. Eu apenas sento nele.

789
00:50:21,229 --> 00:50:24,441
Aparentemente, o único recurso popular da monarquia
quando vamos nos casar ou ter filhos.

790
00:50:24,816 --> 00:50:28,111
Célia e eu
estávamos destinados a nos casar há anos, mas...

791
00:50:28,820 --> 00:50:30,530
Nos vemos ocasionalmente.

792
00:50:30,613 --> 00:50:33,283
Sempre foi assumido
que estaríamos juntos.

793
00:50:34,117 --> 00:50:36,077
Vocês formam um lindo casal.

794
00:50:36,619 --> 00:50:38,538
E espero que você fique feliz.

795
00:50:54,262 --> 00:50:56,097
Chave reserva. Desculpe.

796
00:51:12,989 --> 00:51:14,699
Por dentro, Teodora.

797
00:51:20,163 --> 00:51:21,706
Você não vai me punir?

798
00:51:22,123 --> 00:51:23,208
Não.

799
00:51:29,881 --> 00:51:31,508
Olá a todos e sejam bem-vindos novamente.

800
00:51:31,591 --> 00:51:33,510
É difícil acreditar que mais um ano se passou.

801
00:51:33,593 --> 00:51:35,762
Espero que tenha sido bom para todos vocês.

802
00:51:39,182 --> 00:51:41,017
Há rumores de um casamento real!

803
00:51:41,685 --> 00:51:44,062
Pai sempre me disse
não acreditar em rumores.

804
00:51:46,022 --> 00:51:49,025
Conto muitas coisas para minha filha,
a maioria dos quais ela ignora.

805
00:51:50,652 --> 00:51:54,280
Teodora, por favor
pendurar o ornamento real na árvore?

806
00:51:54,531 --> 00:51:56,533
Vou pendurar este em vez disso.

807
00:52:01,538 --> 00:52:02,914
Isso é fofo.

808
00:52:10,505 --> 00:52:11,965
Uma foto, Alteza.

809
00:52:13,383 --> 00:52:15,885
Olhe para nós. Já é como uma família.

810
00:52:23,184 --> 00:52:25,270
Não se preocupe, senhorita Wick.
Eu não arrumei a cama.

811
00:52:26,730 --> 00:52:29,107
Não é a senhorita Wick. Posso entrar?

812
00:52:31,693 --> 00:52:32,736
Claro.

813
00:52:33,778 --> 00:52:34,946
Que surpresa.

814
00:52:35,030 --> 00:52:37,699
A que devo o prazer
desta visita inesperada?

815
00:52:38,992 --> 00:52:40,952
Você e Maximillian parecem bastante íntimos.

816
00:52:41,119 --> 00:52:44,998
Bem, voltamos a cinco dias atrás.

817
00:52:50,170 --> 00:52:51,713
Eu sou apenas a governanta.

818
00:52:56,885 --> 00:52:58,720
Devo-lhe um pedido de desculpas, senhorita Evans.

819
00:52:58,803 --> 00:53:01,473
Receio estar bastante inseguro
quando se trata de Maximiliano.

820
00:53:01,681 --> 00:53:03,933
Deveríamos nos casar há anos.

821
00:53:04,476 --> 00:53:07,520
Esta é minha segunda chance,
e eu odiaria que ele escapasse novamente.

822
00:53:07,645 --> 00:53:09,814
Você não tem nada com que se preocupar comigo.

823
00:53:10,065 --> 00:53:11,983
A verdade é que não acredito
ele sempre esteve bastante confortável

824
00:53:12,067 --> 00:53:14,152
como real ou rei.

825
00:53:15,612 --> 00:53:17,906
Talvez você possa colocar
uma boa palavra com Theodora para mim.

826
00:53:18,239 --> 00:53:19,616
Claro.

827
00:53:19,741 --> 00:53:21,326
Estou feliz por termos tido essa conversa.

828
00:53:35,256 --> 00:53:36,966
Neve fresca! Olhar!

829
00:53:39,594 --> 00:53:41,971
Será um Natal branco.

830
00:53:42,138 --> 00:53:43,682
Vamos, vamos.

831
00:54:00,615 --> 00:54:01,616
Ele é perfeito.

832
00:54:13,545 --> 00:54:14,838
Onde está Teodora?

833
00:54:15,088 --> 00:54:16,673
Não sei, Alteza.

834
00:54:16,715 --> 00:54:18,174
Eu irei encontrá-la.

835
00:54:21,344 --> 00:54:22,721
Boa!

836
00:54:24,931 --> 00:54:26,599
-Sim!
-Princesa Teodora,

837
00:54:26,891 --> 00:54:28,226
você está chegando para o café da manhã.

838
00:54:30,186 --> 00:54:32,272
Seu macaquinho atrevido!

839
00:54:34,524 --> 00:54:35,650
Entendi!

840
00:54:37,902 --> 00:54:39,362
Dois contra um, hein?

841
00:54:39,487 --> 00:54:41,031
-Vamos!
-Vamos, Helena!

842
00:54:41,364 --> 00:54:42,490
Vamos!

843
00:54:47,537 --> 00:54:48,580
Belo tiro, Fergus.

844
00:54:48,705 --> 00:54:50,707
Vamos, pessoal. Vamos, junte-se à minha equipe.

845
00:54:51,041 --> 00:54:52,542
Isso significa guerra!

846
00:55:02,260 --> 00:55:04,346
Perdoe a interrupção, Alteza,

847
00:55:04,888 --> 00:55:07,140
mas não consigo encontrar a equipe em lugar nenhum.

848
00:55:08,058 --> 00:55:09,517
E meu chá está frio.

849
00:55:14,147 --> 00:55:15,440
Vamos, pessoal! Precisamos de ajuda!

850
00:55:18,485 --> 00:55:21,905
Você gostaria de se explicar?

851
00:55:24,324 --> 00:55:25,700
Isso não é engraçado.

852
00:55:32,916 --> 00:55:34,542
O que eles estão fazendo?

853
00:55:38,088 --> 00:55:39,130
Oh não.

854
00:55:43,093 --> 00:55:44,094
Pai.

855
00:55:44,719 --> 00:55:46,429
Sua Alteza, por favor, não os culpe.

856
00:55:48,556 --> 00:55:51,685
Isto é uma luta de bolas de neve ou uma festa de chá?

857
00:55:54,187 --> 00:55:55,397
Sua Majestade!

858
00:55:55,855 --> 00:55:57,315
Belo tiro, Alteza!

859
00:56:00,568 --> 00:56:02,487
Algo precisa ser feito
sobre esta governanta.

860
00:56:13,623 --> 00:56:16,376
Acho que vamos fazer isso
uma nova tradição de véspera de Natal.

861
00:56:18,211 --> 00:56:19,254
Vamos.

862
00:56:20,797 --> 00:56:21,881
Senhora Célia.

863
00:56:34,894 --> 00:56:38,231
Muito bem, meninas. Parecem deliciosos.

864
00:56:39,107 --> 00:56:40,150
Está quente.

865
00:56:40,817 --> 00:56:41,818
Podemos fazer mais?

866
00:56:42,527 --> 00:56:45,655
Claro, mas desta vez,
você vai fazer a medição.

867
00:56:46,197 --> 00:56:48,241
Tudo bem, precisamos de um e três quartos
xícaras de açúcar,

868
00:56:48,408 --> 00:56:49,743
mas o único copo está sendo usado,

869
00:56:49,909 --> 00:56:51,619
então usaremos sete quartos de xícara

870
00:56:51,703 --> 00:56:53,288
porque quatro quartos é igual a um.

871
00:56:53,913 --> 00:56:55,665
Isso é como frações?

872
00:56:56,541 --> 00:56:58,835
Eu não entendo toda essa coisa de matemática.

873
00:56:59,502 --> 00:57:01,671
É fácil. São apenas maneiras diferentes
de dizer a mesma coisa.

874
00:57:01,755 --> 00:57:05,091
Então, um biscoito é igual a duas metades,

875
00:57:05,342 --> 00:57:08,511
que é o mesmo que quatro quartos, viu?

876
00:57:08,678 --> 00:57:10,180
Isso é muito fácil.

877
00:57:10,513 --> 00:57:12,849
Então, se eu tiver duas moedas,

878
00:57:15,769 --> 00:57:17,604
-isso dá metade.
-Sim.

879
00:57:18,146 --> 00:57:22,734
E se eu adicionar mais um quarto,
isso dá três quartos.

880
00:57:23,693 --> 00:57:25,028
E apenas mais um quarto

881
00:57:25,195 --> 00:57:26,946
-faz um todo.
-Você entendeu.

882
00:57:27,030 --> 00:57:29,532
Se eu adicionar mais três quartos,
isso faria...

883
00:57:29,574 --> 00:57:32,535
Ok, isso é matemática suficiente,
seu monstrinho de açúcar.

884
00:57:33,203 --> 00:57:34,579
É quase hora do jantar.

885
00:57:37,207 --> 00:57:38,500
Um brinde.

886
00:57:39,042 --> 00:57:41,211
Para o futuro de Winshire.

887
00:57:41,961 --> 00:57:43,213
Para nós.

888
00:57:45,382 --> 00:57:48,218
A senhorita Evans e eu fizemos biscoitos de Natal.

889
00:57:48,259 --> 00:57:50,178
-Quem quer um?
-Eu faço.

890
00:57:57,644 --> 00:57:59,062
Delicioso.

891
00:57:59,145 --> 00:58:00,730
Você não quer um, dona Célia?

892
00:58:01,564 --> 00:58:02,982
Claro que sim.

893
00:58:09,948 --> 00:58:11,908
Receita de família da senhorita Evans.

894
00:58:12,450 --> 00:58:14,077
Não há fim para seus talentos?

895
00:58:14,202 --> 00:58:15,578
Definitivamente existe.

896
00:58:16,621 --> 00:58:18,540
Bem, você certamente tem jeito com crianças.

897
00:58:19,416 --> 00:58:20,583
Obrigado.

898
00:58:20,709 --> 00:58:23,128
Bem, talvez você tenha algum conselho
para Maximiliano e eu.

899
00:58:23,336 --> 00:58:26,423
Afinal, nós planejamos
em ter alguns dos nossos, não é?

900
00:58:27,132 --> 00:58:28,717
Duvido que tenha muito a acrescentar.

901
00:58:29,134 --> 00:58:32,387
Senhorita Evans diz
que você nunca deve gritar com uma criança.

902
00:58:32,762 --> 00:58:35,932
Se você está com raiva, apenas incline-se
e sussurre baixinho.

903
00:58:36,266 --> 00:58:37,434
É mais assustador.

904
00:58:38,101 --> 00:58:39,894
Isso foi mais uma piada.

905
00:58:41,354 --> 00:58:44,858
Senhorita Evans diz que uma boa paternidade
fica em algum lugar entre

906
00:58:45,108 --> 00:58:46,818
“Não faça isso” e “Que diabos”.

907
00:58:46,901 --> 00:58:48,194
Tudo bem, Teodora,
Acho que entendemos a imagem.

908
00:58:48,611 --> 00:58:51,990
Não, por favor, continue. Isto é fascinante.

909
00:58:52,615 --> 00:58:53,950
Senhorita Evans?

910
00:58:54,284 --> 00:58:55,285
Bem, eu...

911
00:58:56,369 --> 00:58:59,539
Acho que se eu tivesse um conselho, seria

912
00:59:00,331 --> 00:59:02,500
sempre dê um beijo de boa noite em seus filhos,

913
00:59:03,668 --> 00:59:05,045
mesmo que estejam dormindo.

914
00:59:09,758 --> 00:59:14,679
Bem, acho que é seguro dizer que a senhorita Evans
será muito difícil de substituir.

915
00:59:15,388 --> 00:59:17,432
Felizmente, ela não será substituída.

916
00:59:18,683 --> 00:59:21,269
Theodora não vai precisar de uma governanta
depois das férias.

917
00:59:21,770 --> 00:59:23,021
Realmente?

918
00:59:24,564 --> 00:59:25,815
Você não contou a ela?

919
00:59:26,816 --> 00:59:27,817
Diga-me o que?

920
00:59:28,318 --> 00:59:31,780
Seu pai e eu estamos discutindo
sua inscrição no Le Rosey.

921
00:59:32,447 --> 00:59:33,865
Você está me mandando para um internato?

922
00:59:33,948 --> 00:59:35,283
Nada foi decidido ainda.

923
00:59:36,826 --> 00:59:38,161
Teodora!

924
00:59:39,746 --> 00:59:41,206
Eu pedi para você não dizer nada.

925
00:59:41,289 --> 00:59:42,499
Não podemos continuar substituindo governantas.

926
00:59:42,582 --> 00:59:44,959
-Ela só tem 10 anos!
-Você tinha apenas oito anos.

927
00:59:46,753 --> 00:59:48,672
Eu fui para a Suíça
quando eu tinha a idade de Theodora.

928
00:59:48,755 --> 00:59:51,299
É um campo de treinamento maravilhoso
para jovens senhoras.

929
00:59:51,758 --> 00:59:53,051
E sempre podemos visitar,

930
00:59:53,176 --> 00:59:54,636
e ela voltará para casa nos feriados.

931
00:59:59,516 --> 01:00:00,725
Eu perdi minha mãe.

932
01:00:00,809 --> 01:00:03,687
Agora estou perdendo meu pai para ela.

933
01:00:04,020 --> 01:00:05,814
Você não vai perdê-lo, Teddy.

934
01:00:06,147 --> 01:00:07,857
Eles estão me mandando embora.

935
01:00:07,941 --> 01:00:09,943
Ele vai esquecer tudo sobre mim.

936
01:00:10,193 --> 01:00:11,361
Ele não vai.

937
01:00:11,778 --> 01:00:14,489
Você é muito inesquecível.

938
01:00:17,951 --> 01:00:19,953
Não importa como pareça agora,

939
01:00:20,578 --> 01:00:22,038
Eu prometo a você,

940
01:00:22,288 --> 01:00:26,042
você é sua maior conquista.

941
01:00:29,879 --> 01:00:33,299
Eu sei que isso é difícil,
mas você pode superar qualquer coisa.

942
01:00:33,925 --> 01:00:36,302
Assim como os Evans, certo?

943
01:00:40,432 --> 01:00:41,725
Certo.

944
01:00:59,451 --> 01:01:00,702
Sua Alteza.

945
01:01:00,869 --> 01:01:02,662
Mais uma véspera de Natal, mais uma gala.

946
01:01:03,580 --> 01:01:06,374
Este será inesquecível, tenho certeza.

947
01:01:06,875 --> 01:01:10,337
Eu acho que a senhora Célia
ficaria muito feliz com isso.

948
01:01:13,173 --> 01:01:14,632
Esse é o anel da minha mãe.

949
01:01:14,758 --> 01:01:17,218
E ela teria desejado isso
na mão de Célia.

950
01:01:17,594 --> 01:01:19,471
Pertenceu
pela mão da mãe de Teodora.

951
01:01:19,763 --> 01:01:23,183
Bem, se você tivesse um casamento real
em vez de fugir, teria sido.

952
01:01:23,266 --> 01:01:27,395
Mas olhemos para o futuro, Maximillian.

953
01:01:27,729 --> 01:01:29,064
Acredite, estou tentando.

954
01:01:29,564 --> 01:01:32,650
Posso garantir que é a coisa certa a fazer.

955
01:01:59,094 --> 01:02:02,597
Feliz véspera de Natal! Como está o rei?

956
01:02:03,056 --> 01:02:04,766
<i>Prestes a anunciar seu noivado.</i>

957
01:02:05,225 --> 01:02:06,434
Ele está propondo?

958
01:02:06,476 --> 01:02:08,812
À Senhora Célia do Luxemburgo.

959
01:02:09,104 --> 01:02:11,189
O que? Quando isso aconteceu?

960
01:02:11,481 --> 01:02:13,608
<i>Aparentemente, antes de nascerem.</i>

961
01:02:14,693 --> 01:02:16,027
Sinto muito.

962
01:02:16,277 --> 01:02:17,320
<i>Está tudo bem.</i>

963
01:02:17,570 --> 01:02:18,655
Tenho que ir.

964
01:02:18,738 --> 01:02:20,031
<i>Feliz Natal.</i>

965
01:02:20,407 --> 01:02:21,700
Feliz Natal.

966
01:02:37,507 --> 01:02:39,384
Minha mãe costumava escovar meu cabelo.

967
01:02:41,219 --> 01:02:43,680
Acho que vou usar isso como minha memória especial.

968
01:02:48,768 --> 01:02:51,730
Ok, tiara ou sem tiara?

969
01:02:51,813 --> 01:02:53,023
Sem tiara.

970
01:02:53,064 --> 01:02:54,566
Tudo bem, é a tiara.

971
01:03:03,491 --> 01:03:06,536
Você parece uma princesa.

972
01:03:22,427 --> 01:03:23,928
Você sempre foi honesto comigo, Fergus.

973
01:03:24,095 --> 01:03:25,555
Eu tenho, sim.

974
01:03:28,725 --> 01:03:30,060
Estou fazendo a coisa certa aqui?

975
01:03:31,227 --> 01:03:34,022
Você está fazendo o que é certo
para o seu país, Max,

976
01:03:34,189 --> 01:03:36,107
e o que seu pai teria desejado.

977
01:03:37,525 --> 01:03:39,110
Isso não é uma resposta.

978
01:03:39,694 --> 01:03:41,905
Então temo que seja uma vez
quando não sou capaz

979
01:03:41,988 --> 01:03:43,782
para ser honesto com você, Alteza.

980
01:03:57,754 --> 01:04:00,757
Talvez você pudesse dar a Lady Celia
outra chance.

981
01:04:01,591 --> 01:04:02,801
Eu sei que você não gosta dela,

982
01:04:02,884 --> 01:04:05,428
mas, ei, você também não gostou de mim no começo.

983
01:04:06,388 --> 01:04:08,223
Às vezes as pessoas podem surpreendê-lo.

984
01:04:09,224 --> 01:04:11,226
Mas por que você não pode ser minha mãe?

985
01:04:13,103 --> 01:04:15,897
Bem, antes de mais nada, eu teria que me casar com seu pai,

986
01:04:15,980 --> 01:04:18,108
e ambos sabemos que isso é impossível.

987
01:04:19,776 --> 01:04:21,403
Por que é impossível?

988
01:04:21,945 --> 01:04:23,863
Ele fica melhor quando está perto de você.

989
01:04:24,030 --> 01:04:25,240
Ele é ele mesmo.

990
01:04:26,408 --> 01:04:28,201
Teodora, você está pronta?

991
01:04:28,284 --> 01:04:29,369
Ela é.

992
01:04:39,629 --> 01:04:41,214
Você se parece muito com sua mãe.

993
01:04:42,757 --> 01:04:44,009
Sinto muito, padre.

994
01:04:44,759 --> 01:04:45,969
Por que você se arrependeria?

995
01:04:46,094 --> 01:04:48,471
Eu sei que você não gosta de ser lembrado dela.

996
01:04:48,847 --> 01:04:50,140
Teodora,

997
01:04:52,142 --> 01:04:53,643
é a memória dela

998
01:04:54,978 --> 01:04:57,397
e você que me faz continuar.

999
01:04:58,773 --> 01:05:00,358
Mas você nunca fala sobre ela.

1000
01:05:01,151 --> 01:05:03,653
Isso não significa que eu não penso nela

1001
01:05:03,862 --> 01:05:05,196
todos os dias.

1002
01:05:06,698 --> 01:05:07,991
Teodora,

1003
01:05:09,492 --> 01:05:11,911
podemos conversar sobre ela sempre que quiser.

1004
01:05:12,620 --> 01:05:13,872
Meu pai

1005
01:05:15,665 --> 01:05:17,500
me ensinou a manter tudo dentro,

1006
01:05:19,169 --> 01:05:21,588
mas eu não acho
faremos mais isso.

1007
01:05:29,596 --> 01:05:31,598
Devo levar Theodora ao salão de baile?

1008
01:05:33,516 --> 01:05:34,517
Acho que farei isso.

1009
01:05:36,644 --> 01:05:40,023
Pai, posso convidar a senhorita Evans?

1010
01:05:40,482 --> 01:05:42,067
Ela nunca foi a um baile.

1011
01:05:42,442 --> 01:05:44,527
Obrigado, querido,
mas eu realmente não pertenço a esse lugar.

1012
01:05:44,569 --> 01:05:47,655
Discordo. Nos vemos lá embaixo.

1013
01:05:56,164 --> 01:05:57,248
Saúde!

1014
01:06:09,719 --> 01:06:11,554
Você é um convidado.

1015
01:06:12,097 --> 01:06:13,556
O que você está fazendo no canto?

1016
01:06:14,057 --> 01:06:15,892
Na esperança de não ser convidado.

1017
01:06:16,434 --> 01:06:18,061
Você não fará tal coisa.

1018
01:06:19,062 --> 01:06:21,940
A realeza faz uma entrada,
e você também vai.

1019
01:06:24,567 --> 01:06:26,569
-Sua Alteza.
-Você está linda.

1020
01:06:27,070 --> 01:06:28,780
Tal como uma rainha, Lady Celia.

1021
01:06:28,905 --> 01:06:29,989
Obrigada, Teodora.

1022
01:06:30,073 --> 01:06:31,908
E você parece exatamente uma princesa.

1023
01:06:32,158 --> 01:06:33,159
Devemos nós?

1024
01:06:33,326 --> 01:06:35,078
Se você não se importa,
Gostaria de acompanhar a Theodora.

1025
01:06:35,662 --> 01:06:37,956
Chanceler, poderia acompanhar Lady Celia?

1026
01:06:38,039 --> 01:06:39,249
Seria uma honra.

1027
01:06:39,916 --> 01:06:41,918
Dona Célia, por aqui.

1028
01:06:44,921 --> 01:06:46,172
Você está pronto?

1029
01:06:46,798 --> 01:06:47,799
Sim.

1030
01:06:53,596 --> 01:06:54,973
De quem é?

1031
01:06:55,348 --> 01:06:56,391
Eu já fui jovem.

1032
01:06:56,599 --> 01:06:58,935
Eu usei em um baile muito especial

1033
01:07:00,061 --> 01:07:02,939
com um homem muito bonito anos atrás.

1034
01:07:02,981 --> 01:07:04,649
É lindo.

1035
01:07:04,941 --> 01:07:08,695
Minha mãe era costureira.
Ela passou meses fazendo isso.

1036
01:07:11,364 --> 01:07:12,699
Mas não posso...

1037
01:07:12,824 --> 01:07:15,326
Você pode e você irá.

1038
01:07:18,747 --> 01:07:20,457
Obrigado, Sra. Claiborne.

1039
01:07:21,166 --> 01:07:22,459
É Helena.

1040
01:07:23,126 --> 01:07:24,127
Aliado.

1041
01:07:24,502 --> 01:07:27,339
Prossiga. Apresse-se e coloque-o
antes que a bola acabe.

1042
01:07:30,675 --> 01:07:34,220
Então, o que aconteceu
para aquele homem muito bonito?

1043
01:07:36,389 --> 01:07:38,141
Receio que éramos muito jovens.

1044
01:07:38,767 --> 01:07:41,644
Ele estava no exército e foi mandado embora.

1045
01:07:42,437 --> 01:07:44,481
Acabamos de perder contato.

1046
01:07:45,440 --> 01:07:46,983
Você nunca mais o viu?

1047
01:07:48,610 --> 01:07:52,489
Sim, eu o vi, mas naquela época eu já era casado,

1048
01:07:53,323 --> 01:07:56,326
e meu marido faleceu, muito tempo.

1049
01:07:57,410 --> 01:08:01,289
De qualquer forma, na minha idade, pensamentos de romance

1050
01:08:01,790 --> 01:08:04,626
são tão improváveis
como um eclipse da lua.

1051
01:08:06,294 --> 01:08:09,339
Você percebe que existem vários eclipses
todos os anos.

1052
01:08:09,798 --> 01:08:13,009
Anunciando Sua Alteza Real
Rei Maximiliano

1053
01:08:13,468 --> 01:08:15,220
e a Princesa Teodora.

1054
01:08:23,520 --> 01:08:25,188
Posso ter a primeira dança?

1055
01:08:37,367 --> 01:08:38,743
Ela realmente é muito bonita.

1056
01:08:38,868 --> 01:08:40,620
-Ela é muito doce.
-Sim.

1057
01:09:25,206 --> 01:09:26,374
-Sim.
-Que fofo.

1058
01:09:29,294 --> 01:09:30,587
Isso é verdade?

1059
01:09:45,518 --> 01:09:49,397
Anunciando a senhorita Allison Evans do Brooklyn.

1060
01:09:51,816 --> 01:09:53,109
Brooklyn?

1061
01:09:54,652 --> 01:09:55,862
Eu nunca ouvi falar dela.

1062
01:10:05,163 --> 01:10:07,665
O que ela está fazendo? Ela é uma governanta.

1063
01:10:07,791 --> 01:10:08,917
Não esta noite.

1064
01:10:18,343 --> 01:10:20,303
Tanta coisa para ser invisível.

1065
01:10:33,858 --> 01:10:34,901
Dance comigo.

1066
01:11:42,010 --> 01:11:45,597
Vossa Alteza,
posso convidar Lady Celia para um baile?

1067
01:11:45,680 --> 01:11:47,057
Claro, conde.

1068
01:11:57,692 --> 01:12:00,737
Parece que você é o único
que ainda não dançou.

1069
01:12:01,488 --> 01:12:02,781
Fergus não.

1070
01:12:04,824 --> 01:12:06,576
Acho que prefiro dançar com você.

1071
01:12:10,246 --> 01:12:13,416
Seu julgamento está obviamente prejudicado.

1072
01:12:13,541 --> 01:12:15,043
Já faz algum tempo.

1073
01:13:16,688 --> 01:13:19,899
Eu definitivamente vou lembrar disso
pelo resto da minha vida.

1074
01:13:19,983 --> 01:13:21,026
Eu também.

1075
01:13:24,696 --> 01:13:26,823
Posso pegá-lo emprestado de volta, senhorita Evans?

1076
01:13:27,907 --> 01:13:29,284
Claro.

1077
01:13:34,164 --> 01:13:36,541
Ela fica muito bonita no seu vestido.

1078
01:13:36,833 --> 01:13:38,668
Ela parece adorável.

1079
01:13:39,461 --> 01:13:41,212
Como você fez uma vez, eu me lembro.

1080
01:13:44,507 --> 01:13:46,593
-Eu não sou cego.
-Célia...

1081
01:13:47,344 --> 01:13:50,221
Eu sei que você não me ama,
pelo menos não como você costumava fazer,

1082
01:13:50,305 --> 01:13:51,890
e estou bem com isso por enquanto

1083
01:13:51,973 --> 01:13:53,725
porque acho que um dia você vai.

1084
01:13:54,642 --> 01:13:55,852
E isso é suficiente para você?

1085
01:13:55,894 --> 01:13:57,687
Teremos um casamento maravilhoso.

1086
01:13:57,771 --> 01:13:59,439
Por favor, nos dê uma chance.

1087
01:14:04,986 --> 01:14:07,030
Agora, vamos dar uma olhada nesse anel.

1088
01:14:07,864 --> 01:14:09,824
Não dá azar ver isso antes da proposta?

1089
01:14:09,991 --> 01:14:11,242
Vou correr o risco.

1090
01:14:14,496 --> 01:14:15,622
Isso é estranho. Cadê?

1091
01:14:16,039 --> 01:14:17,415
Quando você viu isso pela última vez?

1092
01:14:17,540 --> 01:14:18,875
No início desta noite, no meu escritório.

1093
01:14:19,542 --> 01:14:21,252
Bem, odeio afirmar o óbvio.

1094
01:14:22,003 --> 01:14:24,381
Confio implicitamente na minha equipe.
Eles estão comigo há anos.

1095
01:14:24,464 --> 01:14:25,632
Nem todos eles.

1096
01:14:25,715 --> 01:14:27,384
Miss Wick veio da sua equipe.

1097
01:14:27,759 --> 01:14:29,427
Bem, não estou falando da Srta. Wick.

1098
01:14:32,847 --> 01:14:34,224
-Isso é ridículo.
-É?

1099
01:14:34,307 --> 01:14:36,643
-Ela não é uma ladra.
-Eu sei que você gosta dela,

1100
01:14:36,726 --> 01:14:38,561
mas o que você realmente sabe sobre ela?

1101
01:14:38,728 --> 01:14:39,896
Com licença, Alteza.

1102
01:14:39,979 --> 01:14:41,398
Algumas fotos com o duque e a duquesa.

1103
01:14:41,481 --> 01:14:42,857
Será bom para as relações.

1104
01:14:43,525 --> 01:14:44,901
Senhora Célia.

1105
01:14:46,820 --> 01:14:48,238
Não, você estava.

1106
01:14:48,363 --> 01:14:49,572
Sério...

1107
01:14:53,785 --> 01:14:54,911
Senhora Célia.

1108
01:14:55,537 --> 01:14:58,415
Posso trocar uma palavrinha entre as mordidas?

1109
01:14:59,749 --> 01:15:00,834
Claro.

1110
01:15:00,917 --> 01:15:03,378
Parece que meu anel de noivado sumiu.

1111
01:15:04,254 --> 01:15:05,588
Realmente? Isso é horrível.

1112
01:15:06,214 --> 01:15:09,342
Sim, pensei que você poderia ser capaz
para lançar alguma luz sobre a situação,

1113
01:15:09,426 --> 01:15:11,094
antes que aumente ainda mais.

1114
01:15:12,303 --> 01:15:15,306
Meu? Não. Não tenho luz para lançar.

1115
01:15:15,724 --> 01:15:17,267
Porque haverá uma busca de quarto,

1116
01:15:17,350 --> 01:15:19,978
e se for encontrado entre suas coisas,
as autoridades serão chamadas.

1117
01:15:20,145 --> 01:15:21,438
O que você está tentando dizer?

1118
01:15:21,521 --> 01:15:22,564
Acho que está claro.

1119
01:15:22,605 --> 01:15:23,690
Seja mais claro.

1120
01:15:23,773 --> 01:15:25,525
Bem, na semana passada você era empregada doméstica.

1121
01:15:25,608 --> 01:15:27,027
Agora você é uma governanta.

1122
01:15:27,110 --> 01:15:29,946
Onde será esse deslumbrante
subir a extremidade da escada?

1123
01:15:30,155 --> 01:15:32,949
Um diamante de 19 quilates
poderia comprar uma vida totalmente nova.

1124
01:15:33,283 --> 01:15:34,451
Eu tenho uma vida.

1125
01:15:34,951 --> 01:15:36,077
Você?

1126
01:15:36,119 --> 01:15:37,787
Olha, eu posso ser muitas coisas,

1127
01:15:37,829 --> 01:15:39,831
mas nunca tomei nada na minha vida.

1128
01:15:41,416 --> 01:15:44,044
Ela não rouba. Ela é uma Evans.

1129
01:15:44,127 --> 01:15:45,295
Obrigado, Teddy,

1130
01:15:45,378 --> 01:15:49,049
mas acho que seria melhor se eu simplesmente fosse embora.

1131
01:15:49,382 --> 01:15:51,634
Você não pode. Temos mais uma semana.

1132
01:15:53,470 --> 01:15:56,222
Acho que dadas as circunstâncias, Srta. Evans,

1133
01:15:56,473 --> 01:15:58,433
sair agora seria melhor.

1134
01:16:10,236 --> 01:16:11,654
Com licença.

1135
01:16:23,041 --> 01:16:26,461
É tudo culpa minha. Eu estraguei tudo.

1136
01:16:27,921 --> 01:16:29,798
Dê-me o anel, Teddy.

1137
01:16:36,763 --> 01:16:39,933
Eu só não queria papai
para colocar no dedo dela.

1138
01:16:40,684 --> 01:16:42,018
Eu sei.

1139
01:16:43,228 --> 01:16:44,562
Desculpe.

1140
01:16:44,896 --> 01:16:47,732
Direi a eles que fui eu e você pode ficar.

1141
01:16:49,275 --> 01:16:51,111
Não posso ficar, querido.

1142
01:16:51,444 --> 01:16:53,571
Já causei problemas suficientes.

1143
01:16:54,239 --> 01:16:55,532
O que está acontecendo?

1144
01:16:57,826 --> 01:16:59,369
O anel foi encontrado.

1145
01:17:00,245 --> 01:17:01,538
Então eu vejo.

1146
01:17:02,038 --> 01:17:03,456
Sinto muito, padre.

1147
01:17:04,249 --> 01:17:05,333
Faça-me um favor.

1148
01:17:06,543 --> 01:17:08,336
Diga a eles que fui eu.

1149
01:17:09,212 --> 01:17:12,674
É importante que Teodora e Dona Célia
comece bem.

1150
01:17:14,718 --> 01:17:17,303
Foi encontrado na minha cômoda, onde o deixei.

1151
01:17:23,059 --> 01:17:24,561
Vou arrumar minhas malas.

1152
01:17:25,145 --> 01:17:26,563
Você não precisa fazer isso.

1153
01:17:26,896 --> 01:17:28,106
Tenho certeza que sim.

1154
01:17:35,280 --> 01:17:37,323
Prometa que manteremos contato.

1155
01:17:38,324 --> 01:17:39,784
Eu prometo.

1156
01:17:40,160 --> 01:17:43,413
E você pode vir me visitar
sempre que seu pai permitir.

1157
01:17:45,749 --> 01:17:47,834
Eles estão nos esperando lá embaixo, Theodora.

1158
01:17:48,251 --> 01:17:49,919
Vou sentir sua falta.

1159
01:17:59,846 --> 01:18:01,514
Eu sentirei sua falta também.

1160
01:18:17,280 --> 01:18:20,241
Obrigado por me fazer sentir como uma princesa,

1161
01:18:20,617 --> 01:18:22,202
mesmo que por pouco tempo.

1162
01:18:24,954 --> 01:18:27,665
Thomas irá levá-lo até a pousada
quando estiver pronto.

1163
01:18:29,084 --> 01:18:30,627
Obrigado, Fergus.

1164
01:18:31,795 --> 01:18:33,254
Desculpe.

1165
01:18:33,380 --> 01:18:36,966
Eu sempre me orgulhei
em ser um bom juiz de caráter.

1166
01:18:37,175 --> 01:18:39,427
Eu estava certo em contratá-lo e faria isso de novo.

1167
01:18:44,349 --> 01:18:46,142
Você distribuiria isso?

1168
01:18:46,976 --> 01:18:48,812
Você não deveria.

1169
01:18:49,562 --> 01:18:52,148
Eu nunca sonhei
que do outro lado do mundo

1170
01:18:53,483 --> 01:18:55,485
Eu faria bons amigos.

1171
01:18:57,445 --> 01:18:59,030
Vou sentir sua falta.

1172
01:19:16,172 --> 01:19:17,924
Está na hora, Alteza.

1173
01:19:30,854 --> 01:19:32,397
Obrigado. Boa noite a todos.

1174
01:19:32,522 --> 01:19:34,733
Isto é normalmente
quando eu faria meu tradicional

1175
01:19:34,816 --> 01:19:36,192
noite antes do discurso de Natal,

1176
01:19:36,276 --> 01:19:37,986
que você sem dúvida já memorizou.

1177
01:19:38,194 --> 01:19:41,531
Mas esta noite eu gostaria de dizer
outra coisa.

1178
01:19:41,865 --> 01:19:45,035
O Natal é um momento de união.

1179
01:19:45,118 --> 01:19:48,621
É sobre família, doação e amor.

1180
01:19:50,081 --> 01:19:53,501
E recentemente, percebi
que enquanto eu for seu rei,

1181
01:19:54,044 --> 01:19:56,671
em primeiro lugar, sou pai.

1182
01:19:58,214 --> 01:20:01,384
Eu sei que este reino precisa de uma rainha,

1183
01:20:02,093 --> 01:20:04,304
mas agora, minha filha precisa de um pai.

1184
01:20:04,387 --> 01:20:07,098
Eu sei que muitos de vocês estavam esperando
um anúncio de casamento,

1185
01:20:07,182 --> 01:20:09,059
e espero que um dia em breve
você terá isso.

1186
01:20:09,517 --> 01:20:11,061
Mas não esta noite.

1187
01:20:12,020 --> 01:20:13,146
Desculpe.

1188
01:20:18,693 --> 01:20:20,653
Feliz Natal a todos.

1189
01:20:21,279 --> 01:20:22,822
Aproveite a bola.

1190
01:20:24,074 --> 01:20:25,200
Célia, por favor, espere.

1191
01:20:25,241 --> 01:20:26,409
Não. Já esperei bastante por você.

1192
01:20:26,534 --> 01:20:29,746
Ouça, você merece
mais que um arranjo. Nós dois fazemos.

1193
01:20:31,414 --> 01:20:33,166
Eu realmente sinto muito.

1194
01:20:34,292 --> 01:20:35,585
Espero que um dia possamos superar isso.

1195
01:20:35,627 --> 01:20:37,253
Bem, posso garantir que não o faremos.

1196
01:20:37,295 --> 01:20:38,338
E, francamente, estou aliviado

1197
01:20:38,421 --> 01:20:40,090
Eu não tenho que passar o resto da minha vida
com aquela criança.

1198
01:20:40,173 --> 01:20:41,883
Essa criança é minha filha!

1199
01:20:42,801 --> 01:20:44,803
E ao contrário de você, um dia ela será rainha.

1200
01:20:47,931 --> 01:20:49,808
Você tem alguma ideia
o que você acabou de fazer?

1201
01:20:49,891 --> 01:20:52,936
Sim eu faço. Esta é minha casa, minha família.

1202
01:20:53,103 --> 01:20:54,979
Com quem me casar e quando é minha decisão.

1203
01:20:55,689 --> 01:20:58,191
Seu pai ficaria muito desapontado.

1204
01:20:58,274 --> 01:21:00,777
Eu posso viver com isso,
e se não puder, você pode ir embora.

1205
01:21:16,126 --> 01:21:18,294
-Eu te amo, pai.
-Eu te amo, Teddy.

1206
01:21:18,336 --> 01:21:21,381
E você não vai para o internato.
Você vai ficar aqui comigo.

1207
01:21:27,637 --> 01:21:31,808
<i>Feriados, eles vêm e vão</i>

1208
01:21:32,308 --> 01:21:34,811
<i>A vida é tão incerta</i>

1209
01:21:34,853 --> 01:21:37,731
<i>É isso que quero que você saiba</i>

1210
01:21:37,814 --> 01:21:40,567
<i>Gostaria que tivéssemos mais tempo</i>

1211
01:21:40,650 --> 01:21:43,486
<i>Não quero ir embora de novo</i>

1212
01:21:43,528 --> 01:21:48,825
<i>Por que nossa história não pode ser
uma história com final feliz?</i>

1213
01:21:49,325 --> 01:21:53,288
<i>Você está sempre em meu coração</i>

1214
01:21:55,957 --> 01:21:59,627
<i>A vida às vezes é
como uma música</i>

1215
01:21:59,669 --> 01:22:02,339
<i>Você canta as palavras
você está se sentindo</i>

1216
01:22:02,422 --> 01:22:05,508
<i>Você sente
às vezes eles estão errados</i>

1217
01:22:05,592 --> 01:22:08,011
<i>Porque toda vez que eu vou</i>

1218
01:22:08,053 --> 01:22:10,847
<i>Minha alma quer que eu fique</i>

1219
01:22:10,972 --> 01:22:13,183
<i>E me mostre
em cada momento</i>

1220
01:22:13,266 --> 01:22:15,769
<i>É errado ir embora</i>

1221
01:22:16,978 --> 01:22:22,192
<i>Você está sempre em meu coração</i>

1222
01:22:24,486 --> 01:22:30,700
<i>Eu não conseguia acreditar que era verdade</i>

1223
01:22:31,201 --> 01:22:35,580
<i>Sempre, sempre foi você</i>

1224
01:22:35,663 --> 01:22:41,002
<i>E todos os meus sonhos se tornam realidade</i>

1225
01:22:41,711 --> 01:22:46,216
<i>Encontrei meu lar em você</i>

1226
01:22:46,257 --> 01:22:49,010
<i>Todas as noites de neve</i>

1227
01:22:49,052 --> 01:22:51,888
<i>Faz meu coração pegar fogo</i>

1228
01:22:51,971 --> 01:22:58,937
<i>Lembrando de tudo
que passamos</i>

1229
01:23:00,563 --> 01:23:04,192
<i>Sempre foi você</i>

1230
01:24:03,001 --> 01:24:05,337
Acho que você se desviou um pouco do seu caminho.

1231
01:24:05,754 --> 01:24:07,464
Meu caminho mudou.

1232
01:24:09,966 --> 01:24:12,344
Acontece
Eu não poderia me casar com alguém que não amasse.

1233
01:24:13,219 --> 01:24:14,804
Você não propôs?

1234
01:24:15,305 --> 01:24:16,473
Não.

1235
01:24:21,019 --> 01:24:22,687
Estou apaixonado por outra pessoa.

1236
01:24:22,771 --> 01:24:25,690
Mas e o trono?

1237
01:24:25,815 --> 01:24:28,693
Sobreviveu mil anos.
Pode sobreviver a uma garota do Brooklyn.

1238
01:24:31,363 --> 01:24:33,406
Você tem certeza disso?

1239
01:24:33,656 --> 01:24:35,867
O fato é que você me pegou no "kit de costura".

1240
01:24:36,993 --> 01:24:43,208
<i>Eu não conseguia acreditar que era verdade</i>

1241
01:24:43,583 --> 01:24:48,338
<i>Sempre, sempre foi você</i>

1242
01:24:48,380 --> 01:24:54,177
<i>Todos os meus sonhos se tornam realidade</i>

1243
01:24:54,260 --> 01:25:00,809
<i>Encontrei meu lar em você</i>

1244
01:25:02,519 --> 01:25:07,565
<i>Sempre foi você
Só você</i>

1245
01:25:07,649 --> 01:25:10,902
<i>Algo novo</i>

1246
01:25:12,946 --> 01:25:17,033
<i>Sempre foi você</i>

1247
01:25:24,958 --> 01:25:28,920
<i>Feriados, eles vêm e vão</i>

1248
01:25:29,337 --> 01:25:32,257
<i>Mas ficarei para sempre</i>

1249
01:25:32,340 --> 01:25:35,176
<i>Isso é o que você precisa saber</i>

1250
01:25:35,218 --> 01:25:37,721
<i>Temos o tempo todo</i>

1251
01:25:37,804 --> 01:25:40,098
<i>Para sempre e de novo</i>

1252
01:25:40,724 --> 01:25:42,934
<i>Esta é a nossa história</i>

1253
01:25:43,143 --> 01:25:45,937
<i>E nossa história tem um final feliz</i>

1254
01:25:46,062 --> 01:25:49,941
<i>Sempre foi você</i>